Таким вопросом я задавалась неоднократно после каждой поездки заграницу. В любой стране туристов из Китая слышно и видно издалека. Шумная куча появляется из ниоткуда и начинает голосить во все горло.
Недавно я вернулась из рабочей поездки в Китай. На своей родине китайцы ведут себя точно так же, как и заграницей. Громко разговаривают друг с другом, на слух казалось будто бы ругаются даже. Вначале я думала, что этот народ просто не очень дружелюбен как к своим соотечественникам, так и к иностранцам.
Помню, постоянно слышала, как моя переводчица-китаянка постоянно повышала голос на водителя, хотя видимых причин для этого не было. Как-то не выдержала я их ора между собой и спросила напрямую. Почему, дескать, вы кричите на человека, вроде ж ничего не нарушает. Как обычно, на деле оказалось все просто.
На самом деле мои спутники-китайцы вовсе не ругались между собой, а просто разговаривали. Особенность китайского языка в тональности произношения. Одно и тоже слово может иметь несколько совершенно не родственных друг другу смыслов. И если правильно не произнести слоги и не соблюсти тональность, то на выходе получается бессмыслица. Как раз для того, чтобы правильно расставить акценты на тональность, китайцы громче произносят некоторые части слов, из-за чего незнающему человеку кажется, что они ругаются. Ещё и множество местных диалектов языка затрудняют общение китайцев между собой. Иногда даже жители с двух разных концов страны не могут понять друг друга с первого раза.
Вот так оно, век живи – век учись, как говорится. Если в следующий раз вы увидите где-нибудь на курорте кучку ругающихся на людях китайцев, то не спешите осуждать и причислять этот народ к невоспитанным. Вполне может оказаться, что просто им так проще понять друг друга. Хотя конфликты на повышенных тонах тоже случаются, но это уже другая история.