Для людей, которые не говорят на китайском языке, некоторые слова и выражения могут показаться странными, а иногда даже смешными. Я помню, как на языковых курсах русские ребята выбежали из аудитории с диким хохотом, чтобы не срывать урок. Ну никак они не могли себя сдержать после слов ху ли и пи пи ся.
Я составил для вас небольшой список слов с русской транскрипцией и переводом. Пока статья редактировалась, моя подруга рассказала мне историю, как будучи на отдыхе с семьей, они закупались на рынке креветками на ужин. Русскоговорящих было много, все смотрели на нее с улыбкой, не понимая, что ничего смешного в слове креветка в китайском языке нет. Советую запомнить слова. Вдруг, когда - нибудь пригодятся:
感动 gǎn dòng - Гань дон - расчувствоваться
狐狸 hú li - Ху ли - лиса
皮皮虾 pípíxiā - Пи Пи Ся - креветка
物业部 wù yè bù - У Е Бу - отдел ЖКХ
十六盒 shí liù hé - Ши Лю Хэ - 16 коробок
灰狼 huī láng - Хуи Лан - серый волк
会 huì - Хуи - уметь
Список слов можно продолжать до бесконечности. Я надеюсь теперь вы понимаете тех ребят, которые выбегали посреди урока в коридор просмеяться.
Кстати, подобные совпадения в языках благотворно влияют на их изучение! В голове сразу появляется цепочка ассоциаций, благодаря чему студенты запоминают трудные слова намного быстрее.
И на прощание оставлю вам видеоролик из китайского театра.
Спасибо, что дочитали до конца. Пишите свои смешные выражения на китайском в комментарии!