«Пропажу» в 2016 году обнаружил латвийский переводчик Денс Диминш.
Первое издание романа «Благоволительницы» Джонатана Литтелла на русском языке вышло со значительными купюрами. Об этом писатель рассказал в интервью порталу «Горький».
При переводе и редактировании в 2011 году российское издательство «Ad Marginem» убрало около 600 фрагментов или примерно 20 страниц текста. «Пропажу» в 2016 году обнаружил латвийский переводчик Денс Диминш, который ознакомился с русским переводом и составил для Литтелла таблицу купюр и вырезанных фрагментов.
В издательстве Литтеллу ответили, что с купюрами книга стала в России известной и хорошо продалась, а произошедшее нельзя считать цензурой.
Роман «Благоволительницы» написан автором как монолог бывшего офицера СС Максимилиана Ауэ, в деталях рассказывающего о своем нацистском прошлом. В 2019 году выходит переиздание романа «Благоволительницы» на русском языке, в котором все изъятые фрагменты возвращены в текст.