На ДЗЕНе часто вспоминают советские и перестроечные времена. Жаль только, что "вспоминают" зачастую те, кто ни о тех ни о других временах не знают ничего. От слова совсем. Либо просто порют чернуху в погоне за жареным. Про другие мотивы писать даже не хочу.
А времена были презабавные.
Вот пример из жизни.
В приснопамятном конце 93 года-начале 94-го довелось мне поработать переводчиком у американца. Было это во время подготовки дипломного проекта в институте, времени хватало, поскольку диплом у нас с напарником шёл легко.
Американец был "молодым начинающим бизнесменом", который прискакал в Россию делать бизнес и приобщать нас к благам западной цивилизации. В кавычках, потому как молодым то был я мне тогда было уже 25, а ему около 35 и на мой взгляд быть начинающим было уже поздновато. Да и припёр он весьма странные вещи. Направлений у него было 2.
1.Трикотажные бракованные шмотки. Некие пижамообразные штаны, толстовки и т.п., которые в местах дефекта ткани были ушиты небольшими затяжками.
2.Аппараты для поп-корна. Он, кстати, искренне не понимал как мы в России можем жить без такого необходимого в повседневности продукта.
Ну да собственно писать об этом можно много и долго, а история такова. Офис мы снимали в здании стадиона, а обедать ходили в имевшуюся там кафешку. Кормили относительно недорого и вполне вкусно. И особенно полюбился Фреду(имя изменено) русский борштч(именно так он выговаривал борщ). Но тащился он от него и чёрного хлеба, как удав по бочке дуста(выражение кстати тоже из тех времён). И ещё любил горчицу, которую в той кафешке делали. Горчица была неплоха, натуральная, но не сильно жгучая.
И вот в один прекрасный день подавая нам борштч, хлеб и горчицу, официантка просит меня объяснить Фреду, что горчица сегодня свежая и очень острая. Я и сам уже это почувствовал по аромату от креманки с приправой. И тут надо категорически отметить, что Фред был натуральным блондином(это важно) в чистом виде. Т.е. бледная розоватая кожа и чисто блондинистые волосы(как после перекиси водорода). Итак, я Фреду перевожу, что мол горчица very hot, а тот с неподдельным энтузиазмом берёт и начинает её намазывать толстым слоем на чёрный хлеб. Это сейчас в эпоху тюбиковых "горчиц" я понимаю на чём он был воспитан. А тогда я на него взирал просто с ужасом, повторяя про остроту и подозревая, что он просто не понял. А Фред кивая, что мол он всё понял, намазал слой миллиметров в 5 толщиной, хапнул от куска изрядную порцию. Дальнейшее описать невозможно. Вот кто смотрел мультики про Тома и Джерри и т.п. те в курсе, как там персонажи наливаются красным цветом снизу вверх и потом у них глаза вылезают. Здесь было тоже самое один в один. Только в реале. Краснеть он начал резко и последовательно, от подбородка и до корней волос. Потом открылся рот... Потом потекли слёзы. Кое как уже жестами мы убедили его заесть это борщом. Неудобно немного, но ржали все присутствовавшие.Кстати, Фред, надо отдать ему должное, потом тоже смеялся. Но это потом. А в тот момент ему было совсем не до смеха. Зато раз и навсегда запомнил, что такое very hot по-русски и впредь всегда уточнял насколько горчица сегодня ХОТ.
А бизнес у него так и не заладился. Но это уже совсем другая история.