ИДЕЯ
Загрузив на смартфон очередной детективный, но не очень-то остросюжетный романчик, я вдруг подумала: что ж я мучаюсь, читая это? Я и сама смогу такое написать! И я пустилась в тяжкое описание своей прошлой жизни.
А вот осмелюсь ли я это опубликовать? Или кишка тонка? Как вообще публиковать книги в интернете?
И тут - о чудо! На просторах интернета мне повстречалось интернет-издательство.
Обещали издать книгу бесплатно. От меня нужно: загрузить текст, создать обложку, и можно публиковать. Ну, насчет бесплатно - это мы знаем, уже ученые. Значит, будут предлагать дополнительные платные услуги.
Стоимость услуг - в открытом доступе, все доходчиво расписано, цены - от...Сравнить мне было не с чем, да и без них я все равно не справлюсь.
Осталось написать книгу.
ЗА И ПРОТИВ
Писать стало модно. Как одно время было модно вязать на крупных спицах. Или самому сделать свой сайт.
Или открыть свое дело: три IT-менеджера открывают свою пивоварню.
Я вообще человек-DIY. Люблю делать все своими руками.
Сейчас у нас не пишет только ленивый. Такая, бывает галиматья издается. И главное, люди это читают!
Армия поклонников фэнтези и попаданцев (не читаю, но большой им респект, надо же такое придумать!).
Женские детективчики сотнями, про то, как домашний детектив Дуся Иванова выследила, как дворник Егорыч в носу ковырял, и она его задержала.
Практические пособия по всем предметам: как заработать в интернете, достичь оргазма, выбросить все вещи, управлять судьбой.
И таких книжек у одного автора - не одна, а несколько. Как говориться, оседлали тему.
Настоящие писатели, в отличие от графоманов, всегда казались мне особенными. Чтобы выдумывать книги, нужно обладать особым даром.
Будут ли меня читать - сперва этот вопрос меня совсем не волновал.
МОЯ ИСТОРИЯ
У меня же в кармане был один ма-а-аленький, но козырь: мне не нужно было ничего выдумывать. У меня были истории из жизни.
И только я о них подумала, я почувствовала небывалый приход, силу джедайскую. Теперь нужно было это все записать.
А вот с писанием у меня дело обстояло туго. Я даже не блоггер.
Сначала сюжет переполнял голову, а на бумагу (простите, на клаву) не ложился. Разучились мы, в массе, современные люди, развернуто писать. Привыкли короткими фразами в интернете строчить, без последствий.
И слова приходили нужные, как назло, в пять утра. А как записывать - ничего не помню. Память тоже частично уже атрофировалась.
Стала в метро в смартфоне в блокнот записывать.
Через несколько дней смогла записать в точности, то, что ночью приснилось.
Значит, не все потеряно.
ПЛАН И РЕЗУЛЬТАТ
Не было у меня плана. Я вообще планировать не умею. Записывала отдельные абзацы, из разных лет.
Так, одновременно, сформировалось несколько глав. Стиль повествования - невнятный. Диалоги получались лучше описаний. С прилагательными и орфографией - вообще беда.
Пригодились полезные сайты типа, "В помощь автору", "Поиск синонимов" и Glavred в инете.
В поисках подходящего редактора пришлось денек полазить. Word я терпеть не могу. Писала в обычном виндозском Блокноте, а потом нашла Writer.bighugelabs. Им можно пользоваться, заходя в акаунт с разных гаджетов, запоминает за вами и онлайн и оффлайн.
Самое трудное - первые три - четыре главы. Перевалить через раздел.
Наконец, составила оглавление. Ужаснулась. Где-то прочитала, что для книги нужно минимум четыре авторских листа. А у меня - один!
Начала шерстить память. Ну кто там еще смелый - выходи!
А потом воспоминания вдруг так и поперли! В памяти возникали напрочь забытые люди, которые прямо таки требовали, чтобы я им застолбила местечко в моем сомнительном опусе.
Хватит! - кричала я им, - Я не хочу вообще об этом вспоминать!
А пришлось.
Так стала вырисовываться КНИГА.
ВОВРЕМЯ ОСТАНОВИТЬСЯ
Так как персонажи все прибывали, настало время включить в себе редактора. Некоторые из них не вязались с общим позитивным настроем. Вычеркиваем! Дотянула до нужного объема. Несколько раз проверяла, исправляла, переставляла местами.
Предложения длиннющие. Иду за помощью к моим любимым скандинавским авторам.
Как это у них получается одной фразой так много сказать?
"Я люблю людей, – вздохнул Харри.– Я просто не люблю быть с ними вместе." Ю. Несбе.
Редактор или корректор?
И вот настал день Х - отправляю мой опус в издательство.
Книга должна пройти модерацию на соответствие законам РФ. Мне сказали, что нужно убрать кое-что из текста. Закон 18+ - это серьезно.
Услуги редактора, корректора, вёрстка, дизайн, и даже перевод - что выбрать? Корректор был нужен, чтобы исправить ошибки. Редактора мне было не потянуть. Не хочу, чтобы выстраданный мой роман изменился до неузнаваемости.
Книга прошла вёрстку. Очень повезло с дизайнером. Обложка удалась.
На всю подготовку к публикации я потратила около двух недель и не больше 10 тысяч. Можно было сэкономить, издать книгу в авторской корректуре, со всеми ошибками. Самой нарисовать обложку.
Но хотелось красиво.
Главное - это то, что команда издательства помогла мне поверить в себя.
Я почувствовала, что могу. А это так приятно, черт возьми!
Попробуйте, вам понравится.
ПРОДВИЖЕНИЕ
Есть много платных и бесплатных способов продвигать продажи своей книги. Если вы известный автор или явный талант, издательство возьмёт затраты по продвижению на себя. А если у вас много денег, издательство даже напишет книгу за вас.
Но как известно, где денег не было, там и нет.
Рассмотрим бесплатные варианты.
Первый и беспроигрышный способ - издать несколько экземпляров за свой счёт и разослать друзьям с автографом автора.
Но все мои персонажи - реальные люди! Упомянуты такие интимные места и ситуации, что...Как вы уже догадались, вариант с автографом не пройдет. Может, когда буду на пенсии, я осчастливлю кого-нибудь посылкой. Будет повод вспомнить веселые деньки.
Рассказать о книге в соцсетях. Контакт и Фейсбук будут работать бесплатно только от вашего имени.
В моем случае веселая рассылка с тегом #апомнишькакмы - невозможна.
Разместить ссылки на бесплатных ресурсах Litnet и Wattpad и тематических литсайтах. А там уже сидят толпы серийных графоманов. Заработать на книге вряд ли получится.
Заявить о себе в блогах. Что я и делаю. Но нужно хотя бы быть знакомым с азами SEO, чтобы не тратить время впустую.
Помните, ваши возможности безграничны.
Но если вы хотите серьезно продвигать свою книгу, рекомендую платное пакетное продвижение.
ПЕРЕВОД
Перевод оказался самым дорогим удовольствием.
Но я уже разбежалась. Мерещились биллборды с моим именем на Манхеттене.
Я обратилась к freelance переводчикам. Их цены - от 250 рублей за
1800 знаков против 900 рублей в издательстве.
Но кто занят, у кого опыта не хватает.
Написала другу в США.
- Выручай, может есть у тебя носитель языка, который переводами занимается?
Друг принял все на свой счёт:
-Я, - говорит, - русский совсем забыл, не смогу помочь.
Может самой попробовать?
Гугл коряво переводит до 5000 знаков за раз. Такой перевод никуда годится.
Я выбрала context.reverso и ludwig, где можно подключить слэнг словари.
Скорость оказалась космической: три предложения за полчаса.
Год работы и перевод готов. Снова отчаянно кинулась искать в инете.
Решение пришло неожиданно.
Я нашла переводчиков в Италии и Германии, которым показалась интересной тема моей книги - отношения и жизнь в России в 90-е годы.
В 2020г вышел перевод на итальянский язык, в 2023 на хинди, 2024 - на английском.