Сегодня хочу вам рассказать о песне "Don't fear the Reaper", кавер которой был в трейлере Vampyr, например. Отсюда и понеслось.
Для начала - мне дико зашел кавер. Я сначала не понял, откуда помню эту песню, но потом загуглил и выяснилось что это изначально (для меня) кавер группы HIM на песню группы Blue Öyster Cult с альбома "Agents of Fortune", 1976 года.
Собственно, песня зацепила текстом и вокальной партией. Смотрите сами :
All our times have come
Here but now they're gone
Seasons don't fear the reaper
Nor do the wind, the sun or the rain, we can be like they are
Valentine is done
Here but now they're gone
Romeo and Juliet
Are together in eternity, Romeo and Juliet
40, 000 men and women everyday, Like Romeo and Juliet
40, 000 men and women everyday, Redefine happiness
Another 40, 000 coming everyday, We can be like they are
Come on baby, don't fear the reaper
Baby take my hand, don't fear the reaper
We'll be able to fly, don't fear the reaper
Baby I'm your man
Перевод с англицкого (не мой, загугленный) :
Все время, отпущенное нам
Подошло к концу.
Времена года не боятся смерти,
Ветер, солнце и дождь не боятся смерти (и мы можем).
Возлюбленные нашли друг друга ,
Но сейчас их не стало.
Ромео и Джульетта
Вместе и в вечности.
40,000 мужчин и женщин ежедневно (как Ромео и Джульетта),
40,000 мужчин и женщин ежедневно (переосмысливают счастье)
Другие 40,000 появляются ежедневно (мы можем быть как они).
Ну же, крошка, не бойся смерти
Детка, возьми меня за руку
Мы сможем летать
Крошка, я твой мужчина.
А теперь мои персональные комментарии:
1) Кто такой Жнец - [Reaper] ? Не думаю что это Жнец из Mass Effect, как минимум потому что песня была написана в 1976 году. Короче говоря - это Мрачный Жнец (Grim Reaper), который является символом смерти в Европе ещё со времён Средневековья. Такие строки, как например «Ромео и Джульетта вместе в вечности» (англ. Romeo and Juliet are together in eternity), может навести на мысль о том, что эта песня об убийстве, опасности. Но так ли это? Cам автор говорил, что эта песня — о вечной любви, но никак не о смерти.
2) А как вы сами думаете, это песня все-таки о любви или о смерти? Какой здесь основной месседж? Или, может, о скоротечности жизни? Или обо всем?
3) Почему именно "40, 000 человек ежедневно"? Я провел гугл расследование (и нашел человека, который уже провел это гугл рассоедование до меня), и выяснил, что в 1976 году на момент релиза песни население земли было 4.1 миллиарда человек, со смертностью 12.5 к 1000 , из чего следует - 140,000 в день. Кек в том, что возможно авторы песни, Blue Oyster, тоже узнавали эту дату, или взяли ее наобум. Может быть, 140, 000 - не подходило под вокальный ритм, и в итоге в песне они запилили 40, 000 человек, и все. А может, все таки случайность. А может я вообще загоняюсь и это не имеет нахрен никакого значения))
4) В любом случае, крайне рекомендую заценить оригинал песни, и два моих любимых кавера. В любом случае, как по мне, песня отличная.
Если вам понравилась рубрика "Загоны Ковонни", то ставьте луисий, крайне приветствуется репост, комментарий, и прослушивание ниже указанных треков. Всем мира.
P.S. А вот вам еще размышление на дорожку. А вдруг изначально авторы песни спели только о любовниках? Что каждый день умирает, получается, примерно 20 000 пар. Слишком много, наверное, да и проверить трудно. Или таки можно?...) В любом случае, определенное количество влюбленных людей все-таки умирает каждый день. К сожалению. Поэтому, друзья, - Don't Fear the Reaper. И занимайтесь чаще любовью. И ничего не бойтесь. Все будет хорошо.
