По сообщению «The Guardian», внучатая племянница Бориса Пастернака — Анна Пастернак, автор биографии Ольги Ивинской, обвинила в плагиате американскую писательницу Лару Прескотт, автора книги об издании «Доктора Живаго». Анна Пастернак утверждает, что «Секреты, которые мы хранили» Лары Прескотт скопировали ее книгу «Лара» — беллетризованную биографию последней любви русского поэта, послужившей прототипом одноименного персонажа в «Докторе Живаго».
«Новости литературы» писали ранее, что в Соединенных Штатах в начале прошлого месяца вышла книга Лары Прескотт «Секреты, которые мы хранили», посвященная сложной судьбе одного из основных романов русского поэта, писателя и переводчика Бориса Пастернака. Автор создавала книгу, основываясь на материалах из рассекреченных архивов ЦРУ и КГБ.
В книге Прескотт рассказывает о том, как ЦРУ планировало использовать «Доктора Живаго» в качестве пропагандистского инструмента во времена «холодной войны». Однако Анна Пастернак сообщила в «Sunday Times», что отправила официальное письмо Прескотт, утверждая, что в «Секретах» скопировано «удивительное количество существенных элементов» из ее биографии «Лара» (2016), в которой рассказывается об Ольге Ивинской, любовнице, музе и вдохновительнице Пастернака для создания его персонажа Лара.
В письме Анны Пастернак говорится, что сходство «превосходит простое вдохновение, которое романист может законно извлечь из произведения научной литературы». Она требует возмещения ущерба или компенсации за предполагаемое нарушение авторских прав.
И теперь мероприятие с обоими авторами на предстоящем литературном фестивале в Челтенхэме, спонсором которого выступила «Sunday Times», отменили из-за «непредвиденных обстоятельств».
Во вторник «Penguin Random House» заявил, что издательство и Лара Прескотт считают претензию Анны Пастернак необоснованной.
И как процитировал издателя «The Guardian»: «Если судебные разбирательства действительно начнутся, они будут надежно защищены. Претензии Анны Пастернак просто бесполезны, и разочаровывает, что она решила судиться в прессе, а не ждать ответа на ее жалобу в сроки, запрошенные ее собственными адвокатами».
В «Penguin Random House» отметили, что история Ольги Ивинской была предметом множества книг и до Анны Пастернак, включая автобиографию Ивинской 1978 года «Годы с Борисом Пастернаком и без него», книгу ее дочери Ирины Емельяновой и книгу Питера Финна и Петры Куве 2014 года «Дело Живаго».
Издатель подчеркнул: «Тематика обеих книг является исторической записью и в прошлом освещалась и в других книгах».
Когда «Лара» была опубликована в 2016 году, ее объявили так: «Нерассказанная история любви, вдохновившая на создание «Доктора Живаго»». В обзоре «New York Times» говорится, что «нерассказанная» в подзаголовке просто не соответствует действительности, поскольку «история романа Пастернака с Ольгой неоднократно описывалась».
«Penguin Random House» заключил: «Поклонникам Пастернака и неизлечимой романтики лучше придерживаться «Доктора Живаго» или искать более ранние мемуары, которые служат центральными источниками этой новой книги».