Любой, кто бывал в Тае, знает, что фаранг — любой кто не таец (на самом деле нет, для китайцев и прочих азиатов у них свои названия). Слово интересное, откуда же оно взялось?
Многие считают, что оно произошло от английского слова "иностранец" - foreigner. Но это вряд ли. Фаранг имеет распространение по всему Таиланду, а в то время, когда оно появилось в ходу, лишь малая часть населения знала английский.
В общем, выяснилось, что Farang от слова "француз" на тайском. Сейчас означает не только французов, а любых людей белой расы, не важно откуда пришедших. В 1999 году его внесли в официальный словарь тайских слов. Означает "персону белой расы".
Французско-тайские отношения начались очень давно (официально с 1680 года, неофициально — еще раньше). Тогда Франция соперничала с Англией в разделе азиатских территорий. Было даже что-то вроде оккупации французами Бангкока. Именно в тот период времени огромное количество французов приехало в Таиланд. Часть из них были изгнаны после сиамской революции 1688 года. 200 лет после "французы" приходили и уходили, пока Таиланд не сдал в 1893 году часть своих территорий (современный Лаос).
Кому интересна фонетика:
Что характерно, в соседней Камбодже есть очень похожее слово, означающее "белых" - "баранг". А вот откуда оно взялось, мы поговорим в следующий раз.