Ожидание малыша, беременность - очень хлопотное и волнительное время. Обычно к выбору имени ребёнка родители относятся очень ответственно. Я столкнулась с проблемой выбора, так как унас русско-турецкая семья и не каждое имя подойдёт. Оно должно нравится нам, обоим родителям. Не слишком русское, не совсем турецкое и чтоб красиво звучало на обоих языках. Одним словом, что-то нейтральное. Мне пришлось довольно долго потрудиться, чтобы составить список таких имён.
Самые распространённые имена для русско-турецких детей: Дениз - для мальчика и Дерья - для девочек. Очень похожи на наши Денис и Дарью.
Вот ещё варианты мужских имён: Тимур, Мурат, Дамир, Ильяс, Даниель, Рустем, Алан, Арас, Керим, Кемаль. Надеюсь, всё вспомнила
Для девочек: Софья, Элина, Мерьем, Эля, Асья, Мелиса, Лина, Лейла, Эрен, Хюлья, Галин, Алара, Дилара
Когда я ждала девочку, то хотела назвать её турецким именем Полен, что означает «пыльца». Но мужу это имя показалось слишком простым. Он решил выбрать что-то необычно-экзотическое. В итоге сошлись на имени ... Полина! Я была двумя руками «за».
С именем для сына пришлось повозиться. Дело в том, что мы никак не могли сойтись на чём-то общем. Кстати, в Турции принято давать два имени. По началу я была против. Для меня это как-то непривычно. Один человек - одно имя! А второе-то зачем? Вот, например, у мужа два имени. Все его знают, как Саим. А то, что он ещё при этом и Гюрел, знают единицы. Но в конце концов я так устала от споров, что согласна уже была и на два имени. И всё равно споры не умолкали. Малыш уже появился на свет, а всё ещё оставался две недели безымянным. Муж хотел назвать его очень звучным и красивым (как ему казалось) турецким именем Пойраз! Что?! Только вдумайтесь: Пойраз! Пой раз, танцуй два? Я вас умоляю! Что я только не предлагала: и Керим, и Демир, Тимур, Мурат... ну и все что там у меня выше в списке. Нет и всё! Я уже была готова на Месута. Был бы у меня Месут-Мишуктка. Опять не то! В конце концов остановились на имени Дениз! Да неужели! Теперь у моего сына есть имя!
Еще интересное о турках и Турции в этих статьях: