Я действительно люблю читать. Уйти в другой мир в художественном произведении или спрятаться в новостях и статьях «общего интереса» помогло мне многому научиться и получить огромное удовольствие.
Почему же тогда я не могу найти время для чтения?
Я думаю, что я читаю больше, чем я понимаю. На работе я постоянно читаю: читаю и пишу много писем; Я изучаю информацию, чтобы создавать мероприятия и искать вдохновение для занятий; и, как и на многих работах, мне часто приходится читать отчеты.
Я действительно не могу отрицать, что я много читаю на работе, но это меня совсем не волнует. В школе вместе со всеми одноклассниками мне приходилось много читать, но я должен признать, что мне это не особо нравилось. Быть вынужденным анализировать тексты никогда не было моим любимым занятием. Мне было трудно, стрессово и скучно. Теперь, читая на работе, я чувствую то же самое. Я не читаю для удовольствия там, я просто должен это сделать.
Я люблю читать, но, проведя день на рабочем чтении, мотивация собрать еще одну кипу бумаг, наполненную словами, наполняет меня страхом.
Когда я сажусь читать, чаще всего я иду в Интернет, чтобы посмотреть новостные статьи и, в частности, блоги, размещенные на газетных сайтах. The New Yorker (американский журнал) также публикует фантастические статьи на самые разные темы, и я стараюсь следить за парой авторских блогов (в основном Эндрю Соломона и Дэвида Седариса). И, конечно, у меня обычно есть книга, которую я могу сказать, что читаю, даже если это займет у меня (очень) много времени. В настоящее время я читаю «Хроники предсказанной смерти» Габриэля Гарсиа Маркеса.
Когда я сижу и читаю эти вещи, мне это очень нравится, особенно длинные статьи или книги, которые, независимо от того, где я нахожусь - дома, в автобусе или в кафе, - приводят меня в восторг и захватывают истории.
Читать не трудно. Перед тем, как начать читать, я чувствую себя усталым и немного раздражительным, чтобы брать книгу. Как только я это сделаю, я загипнотизирован этой историей и могу читать часами напролет.
В летнее время, между университетскими семестрами, я часто нахожу, что сидеть и читать хорошую книгу одновременно и расслабляюще, и очень познавательно. Будучи студентом французского языка, я всегда стараюсь читать по крайней мере одну французскую книгу каждое лето; таким образом, мой словарный запас растет, я чувствую, что я получил удовольствие и сделал что-то продуктивное!
Тем не менее, меня часто искушают английские переводы. Недавно я прочитал «Опасные связи» Пьера Лакло на английском языке, и я чувствовал себя немного виноватым. Несмотря на то, что я действительно наслаждался романом, я постоянно думал о французской версии и о том, насколько поэтической она была бы на языке оригинала.
Чтение на другом языке может быть увлекательным, а также довольно неприятным; У меня всегда есть запасной словарь, чтобы помочь мне, когда есть слова, которых я просто не знаю.
К счастью, когда вы читаете что-то, чем увлекаетесь, языковой барьер скоро преодолевается, и вы просто можете наслаждаться книгой. Например, я всегда хотел читать «Le Petit Prince», когда учился в школе, так как я услышал очень много замечательных вещей от своих учителей, и, хотя мне сначала было трудно, я выстоял и наконец закончил с лучшим пониманием французского и также огромное чувство выполненного долга.
Хотя были времена, когда я чувствовал, что хочу сдаться, я знал, что чтение на иностранном языке - это особый навык, благодаря которому я решил завершить свою книгу. Кроме того, книги на иностранных языках открывают мир новых идей, которых я никогда не знал прежде, и красота чтения в том, что есть предметы для всех. Некоторые люди могут предпочесть произведения Шекспира или другие могут наслаждаться более современными книгами, пьесами или поэзией; независимо от ваших предпочтений, я уверен, что есть что-то для вас.
Итак, во-первых, важно выбрать книгу, которая подходит вам. Это чрезвычайно важно. Если вы только начинаете с английского, не пытайтесь прочитать 600-страничный классический роман! Мало того, что вы можете впасть в кому из-за скуки, но что-то слишком сложное заставит вас испытывать негативное отношение к своему уровню. Чем больше вы будете читать на своем уровне, тем лучше вы получите, и однажды вы будете готовы к чему-то более сложному!
Во-вторых, хотя наличие словаря под рукой для поиска часто встречающихся слов полезно, я бы рекомендовал стараться не переводить слово за словом. Скоро вам надоест просматривать словарь, и вы, возможно, захотите выбросить его в окно! Это более серьезно, если вы используете онлайн-словарь ... Войдите в процесс, признав, что вы не поймете каждое слово. Часто бывает, что слова, которые вы не узнаете, будут необычными словами, которые вы никогда не будете использовать в своей жизни ... следовательно, не так важно учиться! Найдите слова, которые вы считаете важными, чтобы понять текст или следовать истории. Это важно, чтобы процесс не стал скучным. Если вы выучите новое слово, как и любой новый словарь, попробуйте использовать его в предложении.
Наконец, настойчивость является ключом. Хотя поначалу может показаться, что чтение стало рутиной, вы скоро погрузитесь в историю и в итоге не сможете отложить книгу! Ощущение окончания книги на другом языке очень приятно. Если вы закончите один, однако, не останавливайтесь на этом! Чем больше вы читаете, тем больше словарного запаса вы выучите и тем больше вы начнете знакомиться со структурами предложений и общими фразами.