начало рассказа: https://zen.yandex.ru/media/id/5d84fcc2c49f2900ad747afa/osen-v-oakhille-5d91fe856f5f6f00b0f9e7e8
предыдущая статья: https://zen.yandex.ru/media/id/5d84fcc2c49f2900ad747afa/vstrecha-u-cerkvi-5d99114e027a1500b2ff1b5d
Приближалось время обеда, и я решил вернуться на постоялый двор. По дороге столкнулся с несколькими людьми. Они были заняты тем, что расширяли дорогу, выкорчевывая большие кустарники которые росли по краю, и заполняли ими канаву, расположенную вдоль дороги. Последний раз я видел подобные работы в преддверии карнавала, поэтому сделал вывод, что такое мероприятие готовится.
-Я...-с любопытством сказал я. Вы случайно не готовите парад или что-то в этом роде ?
Мужчина несколько секунд смотрел на меня, потом, не говоря ни слова, снова принялся за работу. Пришлось настаивать, и в конце концов он ответил ворчанием, сопровождаемым утвердительным кивком головы.
-И что это ?
Рабочий посмотрел на меня еще более раздраженным взглядом, и я подумал, не дать ли ему спокойно поработать.И уже собрался уходить, когда он наконец ответил мне :
-Walpurgis Nacht, сказал он просто.
У меня не было никакой надежды узнать больше, поэтому мне пришлось довольствоваться этой простой информацией, о которой я успел подумать во время прогулки. Фраза имела германское звучание. Однако, несмотря на мои немногочисленные знания этого языка, я не смог понять его смысл. Поэтому я не думал об этом больше, когда вошел в трактир.
Хотя было время обеда, народу было гораздо меньше, чем в момент моего пробуждения. Вероятно, у рабочих были смещенные графики, так как только двое из них были здесь. Кроме меня и этих мужчин, двумя другими клиентами были женщина лет тридцати и ее дочь, лет десяти. В этот момент я понял, что это был первый ребенок, которого я увидел с тех пор, как приехал в Оакхилл, деталь, которая до сих пор ускользала от меня.
Я заказал дневное блюдо трактирщику, который воспринял мою просьбу со своей обычной приветливостью, а затем сел за столик в глубине комнаты. Краем глаза я заметил, что девочка пристально разглядывает меня, настолько, что от этого становилось неловко. Я уже собирался спросить о причине такого любопытства, как в этот момент трактирщик поставил тарелку на мой стол. Пока я ел, девочка продолжала странно наблюдать за мной. Попросив ее быть мудрой, мать встала и вышла, оставив дочь на несколько мгновений одну. Я решил проигнорировать её настойчивые взгляды и продолжил свой обед.
-Вы не сможете ее спасти, вы знаете...
Я подняла глаза от своей тарелки. Девочка стояла прямо передо мной, по другую сторону стола.
-Прошу прощения ? - сказал я, пораженный.
- Ваша жена... - сказала она. Вы не сможете ее спасти.
Мое спокойствие уступило место изумлению, смешанному с гневом. Откуда эта девчонка могла знать о таком личном? Именно об этом я и спросил её.
- Я знаю, вот и все, - ответила она очевидным тоном . Но вы, почему вы здесь?
- Я здесь, чтобы найти деньги, которые позволят мне вылечить её,-ответил я.
-А, вы хотите ее спасти ? Зачем?
- Достаточно, маленькая, оставь меня в покое.
- Вы хотите спасти ее? Вы делаете это ради нее ? ... Или для себя ?
-Ещё бы какая-то девчонка давала мне уроки ?!?
-Вы думаете, что вы делаете это для нее, но на самом деле вы делаете это только для себя ! - сказала девочка. Для вашего маленького эгоистичного удовольствия. И вы тщеславны, думая, что сможете спасти ее ?
Это было слишком. Одним прыжком я встал.
- Прекрати немедленно ! Ты говоришь глупости !
-Эгоист ! Тщеславный ! Эгоист ! Тщеславный ! - крикнула девочка, в состоянии перевозбуждения.
Мать в это время вошла в трактир и бросилась к ней.
- Перестань докучать господину, - упрекнула она суровым тоном.
- Посмотрите на ваше тщеславие, - воскликнула Люси. Вы знаете, что вы беспомощны, что вы ничего не можете сделать, поэтому прекратите, пока не поздно ! Посмотрите на собственное безумие !
-Люси хватит ! - сказала мать. Немедленно возвращайся домой !
С невинным, беззаботным видом, контрастирующим с серьезностью произнесенных ею слов, Люси вышла из трактира.
-Извините нас, - сказала мать. Иногда Люси бывает невыносима. Надеюсь, она не слишком вас побеспокоила.
- Нет, совсем нет,-ответил я.
Если я и не лгал, то бесспорно, не сказал всей правды : слова девочки серьезно потрясли меня.
Женщина села напротив меня.
- Меня зовут Кларисса, - сказала она, протягивая мне руку.
-Герман, - ответил я, пожимая ее.
-Вы француз, не так ли ? - спросила она с легкой улыбкой. Мне показалось, что в вашем английском есть акцент.
-Вы наблюдательны !
- У меня образование лингвиста,-сказала она. В частности, я изучал французский и немецкий языки. Моя должность преподавателя в Оакхилле, к сожалению, не позволяет мне процветать. В любом случае, я должна вас поздравить, потому что ваш английский безупречен.
- Я уже несколько лет живу в Новом Орлеане,-объяснил я. А моя жена-англичанка.
-Понятно.
Я воспользовался тем что разговор зашел о лингвистике, чтобы задать ей вопрос, который занимал мой ум в течение некоторого времени :
-Вы знаете немецкий лучше меня, может быть, вы сможете рассказать мне, что такое Вальпургис Нахт .
продолжение в следующей статье: https://zen.yandex.ru/profile/editor/id/5d84fcc2c49f2900ad747afa/5d99b4dfb5e99200ad57f466/edit