...или что такое foodie figures of speech (= food-related...).
У англоязычных бывают очень красивые выражения со съедобными образами, которые на русский переводятся более прозаично, например:
Reading America's tea leaves — Америка: что предсказывают звёзды? / Перспективы США / Что ждёт США в будущем?
Читаю как-то британскую прессу, статью о Коммунистической партии Китая, и вдруг вижу это:
The Communist Party has cherry-picked the version of the past that suits it...
(The Economist, August 17th 2017)
Коммунистическая партия собрала вишенки прошлого? Что?
Оказывается, (to) cherry-pick означает отобрать самое лучшее.
Про чай
Из каждого утюга нас знакомят с традиционными ценностями нативных англоговорящих. Ну кто из нас не слышал о культе чая англичан? И вот эта любовь к сему прекрасному напитку породила выражение:
It's (not) my cup of tea.
Своей чашкой чая англичанин назовёт свою любовь / страсть, будь то человек, увлечения или хобби.
Ну а если он готовит как рукожоп не очень хорошо или держит в вечной френдзоне несчастного угораздившего, думается, вы уже понимаете, как он комментирует подобные ситуации.
Про сыр
Этот изысканный деликатес благодаря своему неповторимому аромату в выпечке, попкорне и других вкусностях стал ассоциироваться у англоговорящих со... smelly feet. Да, дурно пахнущие потливые ноги зовутся у нейтив спикеров cheesy feet.
Bon appétit! :)
Про мёд
Иногда мы совпадаем с англоговорящими:
Like flies to honey — как мухи на мёд;
A honeymoon — медовый месяц (отсюда to honeymoon — проводить медовый месяц);
Honey-like smell — медовый запах
А иногда нет:
Hi, honey — привет, дорогая / милый;
Milk and honey — молочные реки, кисельные берега;
The King came honeying about her. — Король подошёл, что-то вкрадчиво о ней говоря.
А как вам такое, Илон Маск?
Ухажёр — a honey-boy;
Пикап-мастер — a honey-cooler(только не пытайтесь переводить этот хани-кулер дословно!)
А вот вам фразовый глагол to honey up. И означает он подлизываться. Правда, в словарях он помечен как устаревший. Sorry for this!
Fruit & fish
Смотрю как-то сериал Pride and Prejudice 1995 года (по обожаемому роману Джейн Остин), и вот в шестой серии персонаж Колина Ферта объявляет, что в этом деле спор неуместен:
...I assure you that in this matter, argument is fruitless.
Да, полезность / бесполезность и уместность / неуместность чего-либо оценивается так:
It's fruitful. / It's fruitless.
А как носитель английского языка назовёт дары природы и плоды труда? Всё верно, the fruits of nature & the fruits of labo(u)r.
А как сказать по-англоносителевски Он странный тип? Да вот так:
He is an odd fish.
Squash & pumpkin
Ещё более занятным случаем в англоговорящем мире является беспощадное юзание образа тыквы.
Захотели кого-то обозвать — вот вам pumpkin в значении болван, глупый и самодовольный человек. Можно усилить до pumpkin-head.
Ласково обратиться ко второй половинке? Пожалуйста:
Is it all right, pumpkin? — Yes, it is!Oi, vsyo...
Как дать понять, что речь идёт о важной персоне? Не благодарите:
It's some pumpkins.
У вас с этой важной персоной разговор в назначенный час?
I'm having a business lunch with some pumpkins in a pumpkin hour.
Что входит в топ-3 всего бесячего?
Whopping pumpkin stories!!!
— Ужасно глупые истории!!!
Всё ещё думаете, что идти / ложиться спать — это to go to bed / sleep? Получите и распишитесь:
Turn into a pumpkin!
Сложнее дело обстоит со squash — заглядывая в англо-русский словарь и видя там туеву кучу вариантов перевода данного слова, мы всё-таки скорее имеем дело с многозначностью и омонимией, нежели с метафоризацией.
Любопытный момент: если вы вдруг забыли, как по-английски баклажан, то запросто можете назвать его Guinea pumpkin, либо Guinea squash. Это как Guinea pig (морская свинка), только...
В русском языке подобной «тыквенной» образности не припоминается. Разве что:
Думай тыквой!
Вот такие дела.
Канал молодой, поэтому нужна ваша поддержка. Понравилась статья — дайте знать.