Пара слов о простом английском слове ONLY, которое, если приглядеться, может оказаться не таким уж простым. Среднестатистический русскоговорящий умудряется косячить с ним в самых разных ситуациях. I. Когда ONLY - наречие 1. Главный трабл - порядок слов Если, говоря по-английски, хотите сойти за нейтива, ставьте ONLY между подлежащим и сказуемым: Ещё пример: • Well, you ONLY need the light when it's burning low,
ONLY miss the sun when it starts to snow,
ONLY know you love her when you let her go (Passenger, Let Her Go) Можно, конечно, и с "русским" порядком слов: *You see ONLY what your eyes want to see.
*You need the light ONLY when it's burning low. 2. Английское ONLY to see / find / learn и т.п. не обязательно означает "только для того, чтобы": • He returned ONLY TO SEE that his car had been stolen. (= пришёл и обнаружил) • I studied Latin for five years ONLY TO FIND OUT no one spoke it anymore. (= изучал, а потом узнал) II. Когда ONLY - прилагательное 3. Тут могут быть свои
Пара слов о простом английском слове ONLY, которое, если приглядеться, может оказаться не таким уж простым. Среднестатистический русскоговорящий умудряется косячить с ним в самых разных ситуациях.
I. Когда ONLY - наречие
1. Главный трабл - порядок слов
Если, говоря по-английски, хотите сойти за нейтива, ставьте ONLY между подлежащим и сказуемым:
Ещё пример:
• Well, you ONLY need the light when it's burning low,
ONLY miss the sun when it starts to snow,
ONLY know you love her when you let her go (Passenger, Let Her Go)
Можно, конечно, и с "русским" порядком слов:
*You see ONLY what your eyes want to see.
*You need the light ONLY when it's burning low.
2. Английское ONLY to see / find / learn и т.п.
не обязательно означает "только для того, чтобы":
• He returned ONLY TO SEE that his car had been stolen.
(= пришёл и обнаружил)
• I studied Latin for five years ONLY TO FIND OUT no one spoke it anymore.
(= изучал, а потом узнал)
II. Когда ONLY - прилагательное
3. Тут могут быть свои тонкости с артиклем
• He's AN ONLY child. - Он единственный ребенок (без братьев и сестер).
• He's THE ONLY child. - Он единственный ребенок (в компании, в комнате и т.п.)
4. Неожиданные устойчивые выражения тоже бывают
• ONLY TOO - очень:
She was ONLY TOO aware intercourse may result in pregnancy but she thought she should give it a go. - Она прекрасно знала, что от общения иногда случается беременность, но решила, что стоит попробовать.
• ONLY JUST - не только "только что", но и "едва":
They ONLY JUST caught the last bus but they were out of cash and had to walk anyway. - Они едва успели на последний автобус, но не было денег, и всё равно пришлось идти пешком.
====
Где ещё узнать про малоизвестные стороны английского? Можно записаться к нам на бесплатный пробный урок и позаниматься с одним из наших преподавателей когда и где удобно: прямо в школе в Москве или онлайн. Там этого в разы больше.