Только что буквально происходил из ряда вон выходящий срач: фанатка Kansai пыталась доказать 3 разным людям, что Кансай - это профессиональная студия озвучки аниме. Срач вроде как разрешился, однако осадочек остался. Посему сегодня мы поднимем тему профессионализма в русском (да и не только) фандабе.
Актером дубляжа может стать каждый, однако действительно качественно звучат единицы. Как правило, эти люди имеют дипломы об окончании Театральных училищ, направлений журналистики и музыкальных училищ. Да скажу более - действительно для того, чтобы стать актером дубляжа нужно минимум не быть бревном и уметь играть эмоции, а не симулировать их, как это делает процентов 80 фандаба. То, что вы плохо играете - это одна из причин, почему хомячки переходят на субтитры).
Существует в нашей стране некоторое количество локализаторов и дистрибьюторов, которые подарили русским Ванькам много-много хорошего (и не очень) аниме: MS, 2x2, Reanimedia,SP-Digital, МОСФИЛЬМ... тысячи их! В застенках этих студий (больших таких коробочек, где днем и ночью кипит работа, а люди приходят и уходят по расписанию, ибо пришли на работу) трудилось большое количество актеров. Именно актеров - которые работают в театрах, имеют звания, титулы и авторитет среди своих коллег по цеху. И то, что становилось результатом их кропотливой работы - было качественным, выверенным и в целом прекрасным (хотя самые прихотливые анонимусы все-равно учили Японскую мову и смотрели оригиналы).
Все эти студии делали здорово, но крайне мало. Собственно, фандаб - это младший брат лицензии, порожденный в результате инцеста качества и количества. и на выходе мы имеем что-то, что нравится самым ленивым зрителям аниме, неленивые ищут субтитры, ибо не могут слушать визги и бездарную игру фандаберов.
Фандаб никогда не был местом профессиональной озвучки. В проектах могут работать актеры дубляжа, однако качество всего проекта меряется не персоналиями, а работой всего этого большого механизма.
Факт остается фактом - среди фандаба НИКОГДА не будет профессиональных объединений, ибо (как был с Ваканимом и Кранчроллом) после преодоления определенной планки качества такие команды становятся дистрибьюторами, с лицензией и японками. А так как сейчас все реализуется по принципу "Они и так все схавают" - остается пожелать проектам в стрижке бабла с фонатов развитии. #крикдуши.