Найти в Дзене

Баги от аппл: трудности перевода

Источник фото: Яндекс.Картинки
Источник фото: Яндекс.Картинки

В Настройках iOS есть рубрики на русском языке, значение которых не совпадает с их содержимым.

Ну, например, рубрика «Сотовая связь/выкл.»! Можно подумать, что эта та самая связь, без которой не будет работать ваш телефон, если вы в первую очередь покупали его как раз в качестве телефона. И она не работает. И вы тянетесь включить. Ан нет. В этой рубрике, оказывается, есть подрубрика, которая отвечает за передачу данных в мегабитном понимании, т.е., за интернет от сотового оператора. И если у вас отключены сотовые данные, то вы как раз и увидите в настройках «Сотовая связь/выкл.» Путаница...

В эпоху повсеместного вай-фая, да еще в кризис, лично я не прибегаю к услугам «сотовых вымогателей». Вай-фай есть дома, вай-фай присутствует на работе - мне хватает. Между двумя этими точками в маршрутке, например, мне интернет не нужен (хотя и в маршрутке он уже есть!). Если я окажусь в кафе, кинотеатре, торговом центре - всегда можно спросить пароль, если вдруг неожиданно приспичило посмотреть «упущенное» на Пикубу или Фишках. 😌

Источник фото: Яндекс.Картинки
Источник фото: Яндекс.Картинки

Возвращаясь к нашим баранам, скажу, уж лучше бы была всем понятная рубрика «Интернет», а в ней - вай-фай и интернет от вашего мобильного оператора. Чем вводящая в заблуждение «Сотовая связь/выкл.»

Вообще, грех жаловаться, но замечу, рубрики в системе iOS плохо структурированы. Складывается ощущение, что как с самого начала изложил свое видение на бумаге Стив Джобс в далеких 90-х, так все это дело и оставили. В память о мастере, например, а не ради удобства пользователей. Это как предустановленные приложения Wallet, Здоровье... Их нельзя удалить. Ранее были Акции, Советы, Компас... Их тоже нельзя было удалять пока в руководстве Яблока, видимо, не решили, что это все же глупо.

Кстати, я до сих пор пользуюсь услугами поисковых машин, чтобы найти в айфоне нужное, казалось бы сделанное разработчиками для людей. Как раз из-за плохой структуризации.

А вы так ищите?

Читайте дальше: Баги от аппл: кладбище иконок