Шутка прозвучала в программе "Нам пятьдесят. Юбилейный вечер в Театре Сатиры" (1974, Главная редакция литературно-драматических программ Центрального телевидения). Артисты на сцене представили современную вариацию на тему одного из эпизодов "Бани" В. Маяковского - разговора Режиссера с Победоносиковым, Мезальянсовой и Иваном Ивановичем.
Сценаристы юбилейного вечера Театра Сатиры добавили в оригинальные диалоги пьесы несколько новых (и актуальных на тот момент) шуток. Началось все достаточно безобидно (с отсылкой к популярным телепередачам). Артист Георгий Менглет в образе современного Победоносикова произносит:
- Вот я недавно все с той же женой посмотрел у них театрализованное представление - "А ну-ка, девушки!" и "А ну-ка, парни!" соревновались. Вы знаете, как это было молодо, изящно, задорно и - главное - полезно! Ведь от такого соревнования потом могут пойти "а ну-ка, дети!" А это ведь будущие строители нашей "а ну-ка, жизни!"
Завершается же этот эстрадный номер неожиданной шуткой про секс (с отсылкой к нашумевшей выставке "Моны Лизы", прошедшей в Москве весной-летом 1974 года). Заветный каламбур Менглета вызывает в зале взрывы хохота и аплодисменты.
См. с отметки 25:34:
Расшифровка:
- Товарищи, дорогие мои! Я хочу, чтобы вы меня поняли правильно. Я же ведь не против улыбок - я тоже за улыбку. Но если уж мы будем создавать нашу сегодняшнюю улыбку, так давайте же равняться на мировые стандарты. Ведь вот тут к нам недавно привозили эту... в порядке культурного обмена... ну, в ящике... под охраной... ну, еще там очереди от самого бассейна...
- Вы хотите сказать - "Мону Лизу"?
- Я знаю, как ее зовут. Так вот, понимаете, ведь вот она же, она же тоже улыбается, но как! По-доброму, по-хорошему. И без всякого вот этого... подсекса!
- Вы, наверное, хотите сказать...
- Я хочу сказать, что юбилей любимого мною и посещаемого моей все той же женой Театра Сатиры - это большое событие, большое событие! Сейчас театр достиг уже такого уровня, когда должен не только себя обеспечивать юмором, но и экспортировать его в другие, менее развитые страны!
Обратите внимание: Удивительный кавер на "Битлз" в советском фильме 1970 года