Само по себе пиратство не ново. Но в основном все привыкли что переснимают голливудские фильмы на свой лад. Но есть тенденция у звездных воротил копировать довольно успешные фильмы, ориентирую на свою публику.
Вот некоторые примеры:
1. Впусти меня / Låt den rätte komma in (2008г.)
История о "вечной девочке - вампире" которая находит себе рыцарей защитников. Шведский вариант готичен, наполнен атмосферой и весьма оригинален. Хорошо подобраны актеры и прописаны характеры. Фильм получился на ура.
Адаптация:
Впусти меня. Сага / Let Me In (2010г.)
Вариант не самый плохой, но опять же фильм "заточен" под скандинавские реалии, в формате штатов он выглядит не много нелепо. Но опять же неплохой подбор актеров. Единственный вопрос, для чего в нашем прокате добавили слово Сага? Непонятно.
2. Девушка с татуировкой дракона / Män som hatar kvinnor (2009г.)
Объединенные силы Швеции, Дании, Норвегии и Германии экранизировали бестселлер Стига Ларссона про хакершу с гениальным разумом. В главной роли Нуми Рапас.
Адаптация:
Девушка с татуировкой дракона / The Girl with the Dragon Tattoo (2011г.)
По сути получилось 1в1, даже рейтинги сходятся. С одной только разницей в варианте голливуда Руни Мара, котороая на мой взгляд подходит на эту роль больше чем Нуми Рапас.
Ну и из последнего:
3. Дурацкое дело нехитрое / Kraftidioten (2014г.)
Черная комедия Норвежско-датско-шведская. Про снегоуборщика, у которого сын погиб от передозировки героином (по версии следствия, которой он не поверил). И решив разобраться в смерти сына, скромный "человек года" навел шороху в местной мафии.
И да «Kraftidioten» переводится с норвежского как «круглый идиот»
Адаптация:
Снегоуборщик / Cold Pursuit (2019г.)
Действие перенесено в Канаду. Лиам Нисон в своем амплуа мстителя. Крепкий и добротный голливуд, но вот не цепляет. И не боевик, и не черная комедия, нечто среднее.
И это только вершина кризиса идей на фабрике грез.