Иногда переписываюсь с кем нибудь в интернете и чтобы сократить время написания могу написать "ОК" вместо" хорошо". Я естественно не эталон и также как все, делаю и ошибки и запятые не там ставлю). Но вот когда заменяют наши слова на английские, то режет слух, даже если сама это написала! Например, "сорри, шопинг, плиз" вообще нечто!((
Как то приятельница из другого города написала, что вчера она делала шопинг. Я ей в ответ: "Может просто покупки делала?" Так она после этого обиделась! )).
Тема избитая- знаю. Просто представила американца, который при каждом удобном и неудобном случае вставляет наше "ладно". И знает при этом еще максимум 5 русских слов. Нелепо? Конечно -да!
Свои слова итак уменьшаются со временем. Было спаси бог, сейчас говорим спасибо. А бывают и "спс" пишут. Так и до языка Эллочки людоедки недалеко из " 12 стульев".
Меняется и смысл! Спаси бог тебя. А если говорить спасибо то уже ТЕБЕ. Спасибо тебе! А нужно по смыслу СПАСИБО ТЕБЯ?
Или БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ. БЛАГО ДАРЮ. Значит нужно говорить БЛАГОДАРЮ ВАМ?
P. S А вот выучить иностранный язык и свободно на нем общаться- это было бы здорово!