Когда ставить апостиль на доверенность: до или после перевода?
Многих интересует вопрос: что лучше делать сначала – переводить документ или апостилировать его. И то, и другое действие стоит денег, поэтому никто не хочет терять их зря.
Однако на самом деле не имеет совершенно никакого значения, когда вы переведёте документ, а когда поставите на нём апостиль. Эти две процедуры никак не взаимосвязаны, однако их совокупность – обязательное условие юридической силы доверенности. Другими словами – главное, чтобы и перевод, и апостиль стояли на документе.
Во многих консульствах ставят апостиль и без перевода, однако это не значит, что перевод не нужен будет в той инстанции, для которой предназначена доверенность. В любом случае его потребуют, если она находится в другой стране, так что не тратьте время даром в надежде сэкономить – это ни к чему хорошему не приведёт.
Существует и ещё один нюанс. В России нотариусам запрещено работать с документами на иностранном языке. То есть если вам прислали готовый утверждённый текст доверенности из другой страны, нотариус не сможет поставить на нём подтверждение вашей подписи. Сначала необходимо будет перевести документ, потом идти с ним к нотариусу за заверением подписи и только после этого – заверить у него же сам перевод.
Согласитесь, получается слишком много волокиты. Но избежать её получится только лишь отправившись к нотариусу, работающему при генеральном консульстве. Он может заверить подпись на доверенности, которая составлена сразу на нужном языке. Кроме экономии времени и денег на походы к обычному нотариусу вы также получаете возможность и вовсе обойтись без апостиля, так как нотариус в консульстве обладает более широкими полномочиями. Подписанная им доверенность по отношению к стране назначения не будет являться зарубежным документом и, соответственно, не нуждается в дополнительной легализации.
Однако эта задача может оказаться не по зубам тем, кто не располагает достаточным количеством времени, так как нотариусы при консульствах работают всего несколько часов и то не каждый день. Они чрезвычайно загружены работой, а к ним на приём скапливаются огромные очереди.
Но не стоит унывать! Если вам не хватает времени на оформление и перевод доверенности, то сервис Документы 24/7 с радостью возьмёт на себя все ваши заботы. Более того, с его помощью можно заказать доставку документа по нужному вам адресу. Всё, что вам нужно сделать – это позвонить, оставить заявку на сайте или в группе. Остальное мы сделаем за вас!
Есть вопрос? Будем рады проконсультировать вас http://document247.ru/
