Всем привет, друзья. Сегодня я снова хочу поговорить с вами о музыке, и на этот раз я выбрал снова песню о любви. Страсти. Песня группы Ramona Falls - " I Say Fever". Прежде, чем вы прочитаете то, что я написал ниже, крайне рекомендую послушать эту песню, и вообще идеально - посмотреть еще и клип, который я прикрепил к этой записи. Посмотрели? Окей, тогда давайте для начала взглянем на текст песни. Перевод я беру на себя. Песню можете крутить на повторе и параллельно читать данный текст, это усилит погружение и удовольствие.
Before she met me she took herself to wait five years
(Прежде чем встретить меня, она обещалась ждать 5 лет)
After I met her, her teacher said "Best wait five years."
(После того, как мы встретились, её учитель сказал "Будет лучше подождать 5 лет")
I ask my neighbors, they said it's wise to wait five years.
(Я спрашивал своих соседей, и они сказали что это будет мудрый поступок - подождать 5 лет)
I say "Fever."
(Я произношу - Fever )
I told a friend how I'm feeling and this made her sad
(Я сказал подруге что я чувствую , и это заставило ее грустить)
'Cause she fears that no man will ever desire her so bad.
(Потому что она боится ,что никто и никогда не будет хотеть ее так же сильно)
How dare I feel this and do naught but sit on my hands.
(Как я смею чувствовать это и просто сидеть сложа руки)
I say "Fever."
(Я произношу - Fever)
Hold my heart like a hot potato,
(Держи мое сердце, словно это горячий картофель)
Push the clock for an hour later.
(Переведи часы на час вперед)
This is just code to decipher
(Это просто код, который нужно расшифровать) Found my ploughman, chased the piper.
(Найди деревенского парня, который преследовал дудочника)
That ended up.
(Все конечно)
That's all now.
(Теперь все кончено)
These are the ones who talk.
(Это те, кто могут говорить)
Never a lick, needs her to kiss him.
(Никто не хочет чтобы она целовала его)
The first five years go by and we are no longer here.
(Первые пять лет прошли, и нас уже здесь нет)
I blame myself for not taking steps to draw her near.
(Я виню себя за то, что не сделал ничего, чтобы она была рядом со мной)
I try to decide what to do now based on love not fear.
(Теперь я пытаюсь решить, что делать, базируюсь на любви, а не на страхе)
Комментарии по переводу: "Fever" - это лихорадка, возбуждение, а на сленге еще и "страстная женщина". Возможно, это тоже имеет значение. "Found my ploughman, chased the piper" - возможно имеет отсылку к средневековой немецкой легенде о Крысолове. Согласно этой легенде, музыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыc, c помощью колдовства увёл за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно. Если почитать хотя бы краткое содержание этой легенды , после просмотра клипа - связь становится еще более очевидной. Можете загуглить "Гамельнский крысолов" и почитать самостоятельно.
Собственно, в чем кайф этой песни? Для меня. Во-первых, музыкально это очень крутой трек. Несмотря на то, что Ramona Falls - инди-проект, у них все получилось очень профессионально. Во-вторых, текст песни. В-третьих ,очень креативное музыкальное видео. Кстати, о видео мы поговорим, я думаю, в комментариях. Хочу сначала послушать, что вы думаете по этому поводу, а потом напишу в комментах - что думаю я.
Касательно анализа самой песни: как по мне, это песня о неразделенной страсти, о том, как женщины, порой умеют поймать нас в свои сладкие паучьи сети, и долго и упорно мучить. Это если кратко. Так бы я мог проанализировать и посмаковать каждую строчку ,но все-таки хочу оставить пространство и для ваших интерпретаций. Но одну крутую вещь, которую я обнаружил в этой пенсе, я вам все-таки расскажу.
В тексте есть строчка "This is just code to decipher", что в переводе - "Это просто код, который нужно расшифровать". Ну так вот. Всю песню наш лирический герой заявляет - I SAY FEVER.
I SAY FEVER = FIVE YEARS
Вот вам и код :)
Приятного прослушивания и просмотра, ребят. Поверьте мне - песня шикарная. Всем спасибо за внимание, надеюсь я вбросил вам немножко пищи для размышлений. И еще раз - по поводу клипа, то лучше обсудим его в комментариях. Не хочу портить удовольствие тем, кто любит порасшифровывать такие вещи, как и я. Если вам нравится такой контент - ставьте лойки, делайте рипусты, я всегда жду ваших комментариев.
