В вузе у нас был предмет «Современный русский язык», на котором студенты изучали действующие нормы и правила великого и могучего. На одном из занятий, во время разговора об особенностях языка в регионах, препод заявил: «У нас на Дальнем Востоке все знают, что такое «шконка», «параша» и «откинуться»!». А ведь и не поспоришь. Давайте разберемся, откуда ноги растут и почему мы встречаем эти слова в жизни.
Сибирь и Дальний Восток
Изначальная цель блатного жаргона - скрыть информацию от посторонних ушей. Зеки общались друг с другом, используя непонятные для обывателя слова: «ксива», «фраер», «халява» и проч. Сегодня же они понятны каждому школьнику (на Дальнем Востоке точно) и не вызывают удивлений.
Широкое распространение тюремного сленга среди простых жителей в большей мере связано с 19-20 в. Как мы знаем из истории, в 1800-х осужденных массово ссылали в Сибирь и на Кавказ. Тут важный момент: ссылали туда, по большей части, декабристов. Это люди образованные, участники войны и представители высших слоев общества. Многие знали по несколько иностранных языков, так что особой потребности в «шифровании» у них не было. Нетрудно догадаться, кого же отправляли на Дальний Восток: всех остальных.
Со временем, конечно, ситуация изменилась, и уже в 20 веке на ДВ ссылали многих грамотных людей: поэтов, писателей. Однако большая концентрация мест лишения свободы в этом регионе сделала свое дело/
В массы
В 1930-50-е годы в ссылках отказались такие писатели как Солженицын и Шаламов. В своих произведениях они описали быт и способы общения зеков. Так широкому читателю, который не сталкивался с тюрьмой, стал доступен этот закрытый ранее мир.
В целом же, во времена репрессий, через советские места лишения свободы прошло огромное количество людей. Чуть ли не каждая семья столкнулась с этой бедой.
В итоге сегодня мы имеем следующее. Блатной сленг в России содержит слова из идиша, из украинского, немецкого языков. Некоторые стали для нас привычными, другие – так и остаются только в тюремной среде.
Судите сами:
Автозак— автомобиль для перевозки арестованных, осужденных.
Авторитет — опытный вор, заслуживающий без условного доверия боль шинства преступников, способный быть во главе преступной группировки.
Ашмолаш — обыск, ощупывание карманов.
Баланда — тюремная по хлебка (у Даля: Баланда — холодец из заквашенно го на муке отвара ботвы).
Душман — сотрудник уголовного розыска, занимающийся борьбой с наркоманией.
Жиганка — смелая участница преступной группы.
Жмот — жадный (по Далю: Жмот — скупец, скряга).
Закосить— 1. притвориться больным 2. увильнуть от работы в зоне или бараке.
(термины из «Толкового словаря уголовных жаргонов», под редакцией Ю.П. Дубягина и А.Г. Бронникова, 1991)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
С какими из этих слов вы сталкивались? Какие видите впервые?