В России внезапное возвращение теплых дней осенью принято называть "бабьим летом". Гораздо больше романтики — в выражении Indian Summer, которое используется в Великобритании, США и Канаде. Вспомните Чингачгука и будьте начеку: лето это не индийское, а индейское.
Существует несколько версий происхождения словосочетания Indian Summer. Одни исследователи придерживаются мнения, что коренные жители Штатов кочевали в те места континента, куда после первых осенних холодов внезапно возвращались теплые дни. Другие ученые утверждают, что индейцы лишь рассказали белым переселенцам о необычном природном явлении. Третьи говорят: именно в это время туземцы собирали урожай, а европейцы совершали на них набеги.
Ошибочно переводят выражение почти во всем мире и даже в самой Великобритании, у которой Индия была одной из колоний. Тем временем "индейское лето" можно встретить в композиции Джо Дассена L’Ete Indien, серии рассказов Indian Summer of a Forsyte британского писателя Джона Голсуорси. Короткой, но дивной порой восхищались также поэт Федор Тютчев и бард Владимир Высоцкий.
Особая связь у приятной осенней погоды с пожилыми женщинами. Кто-то верит, что их магические способности возвращают летнее тепло, а чья-то фантазия видит в пролетающей над полями паутине посеребренные сединой пряди волос. В немецком период получил название Altweibersommer ("лето старой бабы") и Mettensommer ("лето летящей паутины"). Голландцы называют бабье лето "Mooie Nazomer", а нидерландский бренд NOOSA-Amsterdam даже выпустил коллекцию, названную Indian Summer.
В интерпретации дизайнеров марки аксессуаров осеннее "потепление" выглядит как две модные круглые сумки, восемь кнопок, которыми можно украсить браслеты, а также сюрприз в честь десятого дня рождения "Нусы" — клатч для хранения 26 кнопок-символов и любимых браслетов. Вот тебе, бабушка, и индейское лето!