В не самом известном фильме режиссера Леонида Менакера "Ночная смена" (1970) есть небольшой эпизод, пожалуй, с самым странным и необычным кавером на The Beatles в истории советского кинематографа (ну, или, по крайней мере, в советском кино 1960-1970-х годов).
По сюжету картины в молодежном клубе выступает экспериментальное трио. Вокалист, контрабасист и ударник - все они студенты из Африки. Молодые люди исполняют минималистичную кавер-версию "And I Love Her", собравшаяся публика завороженно слушает, а герой Геннадия Королькова тем временем пытается пробиться к героине Аллы Черновой.
Комсомольцы - в полном восторге от песни, кричат "браво!", а недалекий (или все-таки хитрый?) конферансье радостно объявляет: "Наш гость, студент-практикант, исполнил песню своей далекой солнечной родины". Вокалист Фредди Траорэ не скрывает своего недоумения. К тому же его фамилию активист с микрофоном настойчиво русифицирует: "Траурин, Траурин!" Реакция публики на слова конферансье остается за кадром - в любом случае встреча с прекрасным произошла. The Beatles в советском клубе, кто бы мог подумать!
Интересно, что у музыкантов из Африки получился практически ремикс битловской песни: Фредди опустил третий куплет "A love like ours / Could never die / As long as I / Have you near me", последовательно повторив при этом в финале первые строчки всех остальных с дополнительным рефреном "'cause I love her".
И для сравнения - оригинал:
Смотрите также: Советский клип: Лариса Мондрус - "Да и нет" (1969)
