Что значит «учить» слова? И что значит их «выучить»? Рассказываю в видео ниже.
- Я увидела новое слово и посмотрела перевод в словаре. Я его выучила?
- Я услышала непонятное слово, переспросила человека, он мне объяснил значение. Это равно «я выучила это слово?»
- Я закрыла столбик с русским переводом и могу на память воспроизвести русские значения английских слов. Это значит, я их выучила?
- Я снова увидела слово в книге, которое уже 300 раз видела, но все время забываю, про что оно. Пошла опять в словарь, в 301 раз. Я теперь выучила слово?
- Я могу перевести все карточки в своем телефоне, но когда говорю, использую только 10% слов, которые «выучила» по карточкам. Я всё-таки их выучила?
- Я читаю и понимаю каждое слово, но когда мне те же самые слова говорят в лицо, я их не слышу.
- Я понимаю слова, которые мне говорят в личной беседе, но как только начинается монолог, который меня не касается (например, кино), я перестаю узнавать все слова, которые учила. Это считается как “Я выучила слова”?
Если пытаться привести сложный и многогранный процесс освоения языка к одному критерию (например, знать перевод = выучить слово), то даже если довести этот критерий до совершенства (например, натренировать память), говорить человек все равно не научится.
Говорить — это больше, чем знать перевод.
Тем не менее, люди «учат» слова с помощью перевода, постоянно пребывая в состоянии «мне не хватает слов».
Просто не доделано упражнение. Когда не знаешь, как доделывать, делаешь то, что умеешь много раз, трудно и тяжело повторяя каждый раз с начала.
А когда доделываешь одно, просто начинаешь следующее, не теряя первого навыка никогда.
В одной запрещенной сети в сторис я регулярно публикую практические задания по применению новых алгоритмов самокоррекции (найдите кружочек highlights Practical tasks, там более 100 заданий), чтобы выражать себя на человеческом английском в любой момент времени, не пытаясь вспоминать красивые шаблоны и заготовки.
If you already speak good English but your goal is Native-Like fluency, you’re welcome to join our Community of Practice and connect with other curious and daring learners. Unlock dozens of creative exercises that focus on developing cognitive skills in a foreign language and help you build a deliberate practice routine to attain better fluency. No credit card is required to begin. Start your free trial today