Большинство российских зрителей никогда не смотрит зарубежные фильмы в оригинальной озвучке. Поэтому многие зарубежные актёры прочно ассоциируются с голосами людей, которые занимаются профессиональным дубляжом.
В этой статье я расскажу вам о 5-ти популярнейших актёрах озвучки, которые подарили свои голоса звёздам мирового кинематографа.
Станислав Концевич
Российский актёр Станислав Концевич начал озвучивать зарубежные фильмы ещё в 90-х годах прошлого века и на сегодняшний день набрал более трёхсот ролей. За годы работы через него прошли такие актёры, как Том Хэнкс, Уилл Смит, Джеф Бриджес, Курт Рассел и Харрисон Форд.
Но гораздо чаще Станислав дублировал обладателя оскара Николаса Кейджа.
Владимир Ерёмин
Советский и российский актёр Владимир Ерёмин занимался профессиональным дубляжом аж с конца 80-х годов. С тех пор он озвучил более двухсот ролей, а его так называемыми клиентами в разное время были: Майкл Дуглас, Джек Николсон, Роберт Де Ниро, Патрик Стюарт и десятки других актёров. При этом большинство российских зрителей ассоциирует его с обликом Аль Пачино, которого он озвучивал ещё в крёстном отце.
Владимир Зайцев
В отличии от большинства коллег, Владимира Зайцева многие российские зрители неплохо знают в лицо. За свою карьеру он сыграл более 100 ролей на телевидении и в кино, но по большей части это были либо сериалы, либо малоизвестные российские фильмы.
За годы работы Владимир не раз озвучивал Майкла Китона, Уиллема Дефо, Тома Хэнкса, Джима Керри и ещё кучу актёров с мировым именем. Джейсона Стэйтема Зайцев озвучивал в 16-ти фильмах, начиная с сиквела Адреналина и заканчивая серией фильмов “Форсаж”.
А Роберта Дауни мл. Владимир дублирует уже с десяток лет.
Именно его голосам во всех фильмах Marvel говорит Тони Старк.
Но мне в его озвучке куда больше запомнился другой персонаж из супергеройских фильмов. Владимир Зайцев дублировал Хита Леджера в Тёмном рыцаре и, на мой взгляд, со своей работой он справился блестяще.
Татьяна Шитова
Российская актриса Татьяна Шитова занялась профессиональным дубляжом в начале двухтысячных годов, к середине нулевых она стала получать главные роли в больших фильмах и за ней закрепилось несколько известных актрис. Довольно часто Шитова озвучивала Эмму Стоун, в том числе и в нашумевшем музыкальном фильме “Ла-ла Ленд”.
В 2006 году Татьяна Шитова впервые дублировала Натали Портман в фильме “V - значит вендетта” и с тех пор озвучивала её в 11 картинах.
Но крепче всего голос Шитовой “приклеился” к Скарлетт Йоханссон. Впервые она озвучила эту актрису в 2007 году в фильме “Дневники няни”, а за 10 лет набралось аж 17 фильмов.
Ольга Зубкова
На разных этапах своей карьеры Ольга Зубкова попробовала себя в качестве актрисы театра и кино, ведущей на тв и диктором на радио. Профессиональным дубляжом она занялась в начале нулевых и с тех пор озвучила более четырёхсот ролей.
На сегодняшний день Ольга остаётся ведущей актрисой озвучки в нашей стране. В разное время её голосом говорили такие актрисы, как Джулианна Мур, Шарлиз Терон, Сигурни Уивер и другие.
Поклонники средиземья наверняка не забыли томный голос эльфийской владычицы Галадриэль из Властелина Колец, где Зубкова дублировала Кейт Бланшет.
Также Ольга довольно часто озвучивала Анджелину Джоли.
