Доверительные отношения с нашим Восточным соседом, получили множество эпитетов, как в российских, так и китайских СМИ. Все мы уже точно знаем, что Китай наш надежный партнер, а лидеры стран закадычные друзья. Даже было сделано определение дружбе России и Китая, как «Беспрецедентно высокий уровень отношений». Тогда почему, китайцы называют Россию - ГОЛОДНАЯ СТРАНА?
ПЕРЕВОД ИЕРОГЛИФОВ ОБРАЗУЮЩИХ НАЗВАНИЕ РОССИЯ:
По-китайски Россия звучит "Элосы" (2-й, 2-й и 1-й тоны) . Пишется упрощёнными иероглифами 俄罗斯, традиционными 俄羅斯. Иероглифы, которыми записывается название "Россия", в современном китайском языке означают:
俄 é э – вдруг, внезапно, неожиданность;
罗 luó ло – сеть;
斯 sī сы – «этот, это» и куча других значений.
Это вовсе не значит, что, произнося название страны, китайцы думают о значении иероглифов, которыми оно пишется. Для них "Элосы" - это Россия и больше ничего.*
*Это мнение автора, а не мое😉
Китайский язык велик и могуч, практически также велик и могуч, как язык русский. Еще в китайском языке большое значение имеют тона, которые могут полностью изменить смысл слова, дак вот, с тонами России и не повезло.
Мне очень понравилась предыстория к переводу значения Россия, автор как будто оправдывался, что многие китайцы вкладывают другой смысл в название нашей страны и оно имеет второе дно. "Каждый может толковать данную последовательность в меру своей испорченности, но правильней было бы обратиться к истории." Не кажется вам странным, если все уверены, что перевод иероглифов образующих название Россия невинен, зачем говорить об "испорченности".
Фонетические особенности китайского языка и трудности перевода:
Китайский— язык тоновой фонетической системы. Значение слова меняется в зависимости от интонации говорящего. В нормативном китайском языке «путунхуа» выделяют четыре тона: высокий ровный, восходящий, нисходяще-восходящий и резко нисходящий.
Наличие системы тонов обуславливает положение, при котором неправильно или неточно произнесенное слово может обрести совершенно иной смысл: так 俄国 (éguó, эго, «Россия») может в мгновение ока превратиться в 厄国 (èguó, эго, «страна несчастий») или даже в 饿国 (èguó, эго «голодная страна»).
Многие будут спорить со мной, говорить, что это ничего не значит, но, когда я изучал китайский язык в институте Конфуция (попытка была неудачна 😂, тупо терпения не хватило и наличие партнеров, которые знают о китайском языке все Yicool 👍🏻), Лаоши очень много говорил о том, что китайцы вовсе не считают Россию бедной страной. Согласитесь, если не считаете, зачем об этом говорить?
Отношение к стране определяется ее названием, так ли хорошо относятся к нам Китайцы? Может быть стоит России заняться брендингом страны и переименовать ее в китайском языке на другие иероглифы, которые не допускают двойного толкования, например - "страна богатая газом"? Как вы считаете?
Работая в сфере коммуникаций с Китаем и занимаясь продвижением в китайском интернете, я точно заю, что правильный нейминг это 50% успеха.
Если вы выпускаете Российское мороженное. муку или чай, подумайте 100 раз, прежде чем использовать в названии принадлежность к стране. И хотя китайцы, очень настойчиво убеждают нас, что Россия не "голодная страна", может быть перестрахуемся и назовем продукт правильно.
Нейминг в китайском языке - это отдельная история и большие деньги. На грабли неправильного названия наступали даже международные корпорации, которые потеряли на этом миллиарды, есть ли у вас право на ошибку?
У нас много фамилий, которые вызывают улыбку на лице при первом знакомстве типа Попик, Чмырюк, Писькин и другие входят только в стартовые рейтинги, а сколько таких "смешных" фамилий испортили жизнь хорошим людям?
Собираясь работать с Китаем, подумайте о правильном названии вашего продукта или компании на китайском языке. Россия, к сожалению свой шанс упустила...
Собираетесь покорять Китай - возьмите себе в помощь ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ и хорошего консультанта (я рекомендую себя😁).
Подписывайтесь на мой канал и читайте следующий пост, как придумать хорошую идею для покорения Китая.
Я не даю советов, а оказываю консультации за деньги, когда проблема, которая стоит перед вами не может быть решена самостоятельно!
Хочешь заработать на Азии? Подпишись на полезные новости! Больше информации на www.spassky.prо m.spassky@hrcf.ru
Понравился пост, ставь 👍🏻 и Подписывайся!
