Живёте в Майами, но осталось имущество за границей? Неудивительно, ведь жизнь – такая непредсказуемая вещь… Надеемся, вы позаботились о своих близких, которым хотели бы оставить его?
Ещё нет? Лучше сделать это гораздо раньше, чем нужно, чем опоздать. Те, кого вы действительно любите, не смогут исполнить вашу волю в другой стране, если завещание не будет заверено у нотариуса, переведено и апостилировано.
Получение наследства – процедура и без того довольно сложная и хлопотная, а отсутствие должным образом заверенного завещания способно полностью лишить наследства, особенно если наследников несколько.
Во-первых, завещание должно соответствовать законодательству той страны, где оно составлено. Во-вторых, для получения возможности его применения на территории другого государства, нужно его легализовать. Тут требования устанавливает уже та страна, на территории которой оно будет действовать. В некоторых странах достаточно одного апостиля, а в других требуется двойная консульская легализация.
Перевод может быть заверен как в стране составления завещания, так и в стране его применения – там, где находится имущество. Конечно же, удобнее всего делать это до постановки апостиля. Если же завещание нужно будет предъявлять сразу в нескольких странах, то для каждой нужно будет сделать свой заверенный перевод. Удобнее всего сделать их все в том же месте, где составляется завещание, по законам одной страны, а затем уже перевести и поставить апостиль. Такие копии будут обладать одинаковой юридической силой во всех странах.
Обратите внимание, что процедура получения наследства будет проходить по законам страны, в которой находится имущество. Например, в некоторых странах завещание имеет приоритет перед законным наследованием, а в других – наоборот. Также с 1 июня 2019 года в РФ вступил в силу закон, согласно которому вместо завещания можно будет составить «наследственный договор». Его можно заключить как с физическим, так и с юридическим лицом, и прописать в нём условия и обязанности сторон. Он также будет нуждаться в заверении нотариусом и легализации.
Что же касается проставления апостиля, то у в этом вопросе у вас рядом всегда есть надёжный друг и помощник – сервис Документы 24/7. Мы возьмём на себя всю бумажную волокиту и доставим документы по удобному для вас адресу.
Ждём ваших заявок в Майами и Москве!
US +17867600777 (Viber, WhatsApp), +13055177067
RU +7(499) 450-6050, +7(901) 725-4924 (Viber, WhatsApp, Skype)
Email: info@document247.ru
Всегда рады помочь!
