В последнее время с именем харизматичного и колоритного актёра Армена Джигарханяна связаны исключительно скандалы. Не слышал о них только ленивый. Но в его день рождения хочется говорить только приятные слова — о его мастерстве в создании образов, об узнаваемости его хрипловатого голоса, даже если артиста нет в кадре.
Именно этим пользовались многие мультипликаторы, приглашая Армена Борисовича на озвучку или дубляж анимационных фильмов. Голосом Джигарханяна говорят хромоногий пират Джон Сильвер из культового «Острова сокровищ», добрый фокусник Дядюшка Мокус из мультфильмов о поросёнке Фунтике и, конечно же, Волк из незабываемого «Жил-был пёс».
«Я до сих пор очень люблю своего Волка, люблю его характер, походку», —
признался однажды артист.
Создатели мультфильма рассказывают, что изначально Волк выглядел совсем по-другому, и голос Армена Борисовича ему абсолютно не подходил. Это неудивительно, ведь предполагалось, что озвучивать его будет Михаил Ульянов. Но Волк заговорил голосом Джигарханяна, и его пришлось перерисовывать. Как вспоминает мультипликатор Э. Назаров, он сильно испугался, когда Армен Борисович впервые увидел обновлённого Волка — вылитого Горбатого из «Места встречи».
Но артист повертел в руках эскизы и добродушно сказал:
«А что, ничего. Хороший Волк!»
Перерисованный персонаж действительно очень понравился Джигарханяну, и он, по собственному признанию, даже стал «немного счастливее».
Свой голос артист подарил не только отечественным мультяшным персонажам, но и их «коллегам» из-за границы. Например, Доку Хадсону, бывшему гонщику и учителю Молнии МакКуина из любимого мультфильма всех мальчишек «Тачки» (и его продолжения), или Карлу Фредриксену, странному ворчливому старику из фильма «Вверх!».
Голос дублёра должен совпадать с голосом артиста, озвучивающего фильм в оригинале. Но в случае с Карлом удивительным образом совпала даже внешность. Когда специалисты студии Pixar увидели фото Джигарханяна — дублёров утверждают создатели, — они были потрясены его невероятным сходством с анимационным персонажем.
Да и Армен Борисович, едва увидев своего героя, тут же влюбился в него:
«И вдруг взыграло что-то внутри: вот я этого парня, этого дедушку, уже люблю. Он совершает невероятные поступки!»
В «Смурфиках», где совмещены настоящие съёмки с анимационными героями, Джигарханян озвучивал рассказчика (роль Тома Кэйна). Армен Борисович настолько увлёкся работой, что ошибочно даже спел песенку злого Гаргамеля.
Коллеги по цеху, с которыми артист часто встречается в студиях на записи, утверждают, что он ас в своём деле и может запросто с листа озвучить своего героя.
В относительно недавно снятом отечественном мультфильме «Богатырша» Армен Борисович озвучивает мудреца Деда Пихто, однако, несмотря на прожитые годы, сам себя он философом не считает. Хотя признаётся:
«Самое трудное — это просто жить».
Уважаемые читатели! Спасибо, что вы с нами. Подписывайтесь на блог✔, ставьте лайки, делитесь с друзьями↪. Нам очень важна ваша поддержка! ✌