Brian Friel (1929-2015) hatte eine lange Karriere als Schriftsteller (1929-2015). Dieses Stück wurde zum Kult, zuerst in Dublin (1990), dann in New York, dann in Frankreich, vor allem in der Richtung von Didier Long, vor einigen Jahren mit Lena Breban, Alexandre Zambeaux und Lou de Lâage.
Dies geschieht im Sommer 1936 in Ballybeg, einem irischen Dorf. Es gibt einen Erzähler Michael Evans, der sich erinnert - er war sieben Jahre alt -, der einen Monat August im Haus seiner Tanten verbrachte. Die fünf Schwestern, alle Single: Kate, Maggie, Agnes, Rosie und Christina Mundy leben in einem großen Haus am Rande der Kleinstadt. Kate, die Älteste, ist eine Lehrerin: Das ist in dieser armen ländlichen Welt nicht unbedeutend, denn obwohl sie wahrscheinlich schlecht bezahlt wird, ist sie die Einzige, die ein echtes Gehalt nach Hause bringt. Agnes und Rose verdienen ein wenig Geld mit Strickhandschuhen, die in der Stadt verkauft werden. Maggie kümmert sich um das Haus, aber wie Christina, die ihr Kind Michael allein großzieht, verdient sie nichts. Von Zeit zu Zeit, aber selten und nie ohne Vorwarnung, erscheint Michaels Vater Gerry, eine Art charmanter Landstreicher, ein sogenannter Spezialist und Radioverkäufer, macht ihn zu einem süßen, gebrochenen Träumer, der ständig Geschenke verspricht, die er nie machen wird.... Er hat bereits eine Frau und Kinder in Wales, aber nicht verlegen, bietet Christina die Heirat an und kündigt an, dass er sich den Internationalen Brigaden in Spanien anschließen wird, um gegen Franco zu kämpfen.
Es gibt auch in diesem seltsamen weiblichen Stamm, Onkel Jack, zurück in Irland, nachdem er 25 Jahre lang Priester in Uganda in einem Leprakrankenhaus war. Etwas verwirrt denkt er oft an die Bewohner dieses Landes, das zu seinem eigenen geworden ist, aber er hat Malaria-Attacken und hat Schwierigkeiten, sich an die Namen seiner Nichten zu erinnern. Michael entdeckt, dass diese ohnehin schon fragile ländliche Welt zusammenbrechen wird, wenn die Industrielle Revolution eintrifft, und dass seine Tanten und Mütter in diesem Dorf nicht geliebt werden und dass sie keine Hoffnung haben, eines Tages ein besseres Leben zu finden.... Sehr billiges Essen, kein Sex oder sentimentales Leben, keine Unterhaltung außer der Musik eines leicht gestörten Radiosenders, sondern ein Familienschatz.... Bleiben Sie tanzen in der Nähe des alten Bahnhofs oder besser bei Lughnasa, dem jährlichen Festival des Dorfes. "Zu tanzen, als ob das Herz des Lebens und all seine Hoffnungen in diesen beruhigenden Noten und flüsternden Rhythmen, diesen stillen und hypnotischen Bewegungen enthalten wären. "Kurz gesagt, sie überleben so gut sie können mit unbestreitbarem Mut, aber Kate wird ihren Job als Lehrerin verlieren: Der Beginn der Katastrophe für diese Familie und eine Industriehandschuhfabrik hat begonnen: eine weitere Katastrophe, weil Agnes und Rose nicht mehr in der Lage sein werden, das kleine Geld zu verdienen, das sie mit ihrem Stricken verdient haben.... Wir werden nicht das Ende dieser Epoche und eines Stammes sehen, das trotz des Todes ihrer Eltern und der Prüfungen für immer vereint geblieben war. Aber Maggie und Rose werden irgendwann das Haus verlassen.
Wir sind der Meinung, dass Gaëlle Bourgeois eine Leidenschaft für dieses wunderbare Stück hat, und sie führt gute Regie bei ihren Schauspielern, die alle glaubwürdig sind. Besondere Erwähnung an Emilie Chesnais, sehr solide und sehr fair in der nicht einfachen Rolle von Maggie.... Besser, die ungefähre Szenographie in einem Kreis mit Objekten und Werkzeugen des ländlichen Lebens zu vergessen: eine hölzerne Schubkarre, Zinkbecken, einige Stühle und eine Schicht braunes Granulat, das wahrscheinlich die Erde darstellt. Dies fördert in keiner Weise die Mobilität der Akteure. Und der Rhythmus würde davon profitieren, schneller, aber gut zu sein, Gaëlle Bourgeois weiß, wie man alle Gedichte von Brian Friel mit Intelligenz und Sensibilität wiedergibt. Und es kann die Dinge noch verbessern. Auf jeden Fall eine gute Gelegenheit, in die Welt des irischen Dramatikers einzutreten, für den man nicht unempfindlich sein kann. Echtes und gutes Theater.
