Многие жители США в ходе общения с русскими не могут понять, почему их собеседники боятся разговаривать на английском языке, хотя прекрасно его понимают.
Действительно, многие из русских понимают английский язык, хотя бы немного. Мы вполне можем выслушать англоговорящего человека, но при этом не можем ничего ему ответить. В голове будто срабатывает какой-то стоп-кран и все нужные слова сразу вылетают из памяти. Психологи говорят о том, что происходит так от того, что человек начинает волноваться, что он нем подумает собеседник.
Американцы, к слову, очень часто чувствуют это в разговоре. В качестве примера они приводят даже нашего президента, который прекрасно знает английский, но при этом почему-то старается всегда общаться через переводчика. Также и мы - начиная говорить с американцем, можем сразу же понять, что ему от нас надо, но вместо ответа самостоятельно ищем того, кто бы мог все перевезти.
На самом же деле, как говорят сами американцы, русским нужно перестать сомневаться в своей способности говорить по-английски. В частности - не опасаться своего акцента и малого словарного запаса. Ведь сами жители США привыкли к тому, что с ними так разговаривают.
Ведь эту страну построили мигранты, о чем мы уже неоднократно писали. И эти люди до сих пор активно приезжают сюда. Причем далеко не все они владеют английским языком на уровне носителей. Так что сами жители Соединенных Штатов привыкли общаться с теми, кто еле говорит на их языке или делает это с акцентом.
Кстати, русские действительно не привыкли, что кто-то говорит на их языке неправильно. И нередко мы даже поправляем тех, кто делает это, к примеру гостей из южных республик. Впрочем, чаще всего мы делаем это по интернету. Ну а если почитать те же американские форумы, то даже там они стараются не поправлять иностранцев, хотя их грамматика явно страдает. Так что и при реальном живом общении никто человека точно не поправит.
К слову, французы напротив - очень злятся, когда иностранцы не говорят на их языке. Несмотря на европейскую сдержанность они вполне могут вас поправить, а порой и даже разозлиться на такого "тупого" собеседника.
И вместо завершения стоит отметить то, что американцы часто замечают, как их русские обсуждают их на своем языке, думая, что их никто не понимает. На самом деле это конечно же не так, ведь наш "великий и могучий" является одним из самых популярных языков на планете. Так что в общих чертах его знают многие, по крайней мере на уровне местных некоторых слов.
Особенно это стало распространенным после того, как люди со всего мира начали играть в онлайн-игры. Немало русских слов американцы подчеркнули именно оттуда, общаясь со своими русскими партнерами по игре.