Привычные слова, которые используются людьми в вольном «обороте», в местах лишения свободы зачастую имеют иной, несколько искаженный смысл. Изначально это «искажение» было предназначено для того, чтобы простые граждане и сотрудники правоохранительных органов не могли понять, о чем между собой разговаривают профессиональные уголовники. Кстати, в свое время формирование воровского жаргона стало одно из причин замкнутости и изолированности криминального мира.
Ладно, в сторону лирику. Давайте разберемся, почему в тюрьме нельзя употреблять слово «спросить». С точки зрения блатных понятий, слово «спрос» означает что-то вроде предъявление претензии, обвинение арестанта в каком-то косяке, и дальнейшую ответственность за него. Например, кто-то из зеков украл у другого пачку чая, конфеты и пр. Это и есть косяк, причем, очень серьезный – крысятничество, то есть воровство у своих. Вот как раз в такой ситуации и будет «спрос».
Потерпевший должен обратиться к смотрящему, объяснить ему ситуацию. После этого соберется сходка из местных блатных, и виновнику будет «кинута предъява», то есть наступит этот самый «спрос». Следовательно, слово «спросить» в тюрьме трактуется не в плане «задать вопрос», а в плане предъявить претензию за нарушение тюремных законов, призвать провинившегося извиниться, и, по возможности, исправить свою ошибку. Кстати, без всякой жестокости и агрессии – в тюрьме вообще все вопросы предпочитают решать спокойно, с точки зрения дипломатии.
Именно по этой причине в простом разговоре слово «спросить» или «спрашивать» употреблять нельзя. Если есть необходимость задать сокамернику какой-то вопрос, то следует сказать «можно поинтересоваться?» Впрочем, если первоход произнесет это своеобразное слово, то ничего страшного не произойдет – ему просто объяснят, что оно означает, и почему его не следует употреблять в обычной беседе.