Як ваш дом у Польшчы? Адказ дзіўны. Прыгожа, бо ўсё знаёма і знаёма. Я гляджу на маленькія польскія гарады зусім іншымі вачыма - я бачу, як яны прыгожыя. Такія, напрыклад, Аполе, дзе я вучыўся ў школе, альбо такая Ніса, якую хтосьці назваў Сілезскім Рымам (ой, Рым далёка да яе) і Апольская Рыўера (тым больш). Старанна адрамантаваны, маляўнічыя дамкі, плошчы, плошчы, кафэ, пабы, «парасоны». Вялікія зялёныя паркі, што мне больш за ўсё не хапала ў Вялікабрытаніі. Сапраўдныя - поўныя гіганцкіх, шолах дрэў. Старыя храмы.
Менавіта так - Польшча па-ранейшаму застаецца царквой. Гэты век і новае дваццаць першае стагоддзе паўсюль растуць, і новыя ўсё яшчэ будуюцца (я ведаю, таму што сёння падчас казання святар заклікаў шчодрых ахвяраванняў на падтрымку такой пабудовы). Пропаведзі? Так - я даўно не лічу сябе каталіком, але часам хаджу ў царкву. Толькі ў Польшчы звычайна з нагоды сямейных урачыстасцей. І сёння адбылося хрышчэнне. Сям'я сабралася - мая, бліжэйшая, далёкая і не мая. І я адчуваў сябе разынкай. Бо як вы растлумачыце ўсім адораным нашчадкам, што я не збіраюся ствараць сям'ю? Менавіта я аддаю перавагу падарожнічаць. Што вяселле можа быць такім, але невялікім, сціплым, без удзелу выпадковых назіральнікаў. Як вы расказваеце пра паездкі ў Індыю? Мы жывем у двух розных сьветах - яны польскія, традыцыйныя, а я ў якім - ня ведаю. Дзядзька сказаў, што кожны настройвае сваё жыццё так, як хоча: адзін так, другі і нічым не горш. Але не ўсе скажуць пра гэта.
Як можа нетрадыцыйная асоба, не прывязаная да сямейных каштоўнасцей, царквы, любові да Радзімы (хаця я ганаруся сваёй польскасцю), знайсці сваё месца ў нашай Польшчы? Чалавек не сочыць за кар'ерай і грашыма? У такім горадзе, як Кракаў ці Варшава, усё яшчэ можа быць (хаця парадаксальна, бо ў грамадстве найбольш відавочным з'яўляецца імкненне да сацыяльнага прасоўвання). Такія людзі, як я, жывуць тут - крыху непакорлівыя. Але ў маленькім горадзе, дзе вы размаўляеце на іншай мове? Дзе вы кажаце ў асноўным пра дзяцей і вячэрах? Дзе, пасля перавышэння 25, усё BACH! - Яны ажаняцца? І чаму я наогул адчуваю патрэбу ў перакладзе? Навошта?
З іншай бочкі ... Адкуль я даведалася, што я ўжо ў Польшчы? Цягнік ад Нысы да Аполе спазніўся на паўтары гадзіны. Выйшаўшы з гэтага, мяне ледзь не затоптала група падарожнікаў, якія спрабавалі ўвайсці ўнутр яшчэ да таго, як мы, пасадзіўшы яе ў турму, здолелі выйсці. І дзе гэтыя добрыя брытанскія чэргі? Дзе добрыя манеры?
Кракаў мяняецца. Яны зачынілі кнігарні Matras, якія да гэтага часу былі на рынку. На сцяне ён усё яшчэ піша (так! Гэта напісана), што тут знаходзіцца найстарэйшая кнігарня ў Еўропе. Мне падабалася тусавацца і праглядаць там кнігі. Не варта купляць, проста адкладзіце карты. І цяпер мне цікава - дзе я магу пасядзець у маім Кракаве і пагартаць кнігі, пажадана падчас кавы? Акрамя таго, дзе я магу знайсці такі рэпертуар, як у Matrasa? Дапамажыце крусы!
З размовы, пачутай на трамваі: "Таму што гэтыя мусульмане проста спрабуюць разбурыць каталіцкую царкву". І гэтая бабуля, здавалася б, бяскрыўдная, шэрая, усмешлівая. Ой, Польшча! У царкве святар маліўся за непарушнасць задуманага жыцця і супраць няправільнай талерантнасці. Гэта ўсё яшчэ царква ці, можа, палітыка? Ці магу я мець толькі такія аб'яднанні? І сёння ў руху "Збавім жанчын" Шэўскай сёння адбылося падпісанне. Для In vitro апраўдваецца перапыненне цяжарнасці, шырока даступная кантрацэпцыя і выкладанне пра сэксуальнасць чалавека ў школах. Я падпісаўся - са злосці святар і бабуля. Я падпісаўся, бо падтрымліваю права жанчыны на самавызначэнне. Я падпісаў яго, таму што кантрацэпцыя лепш, чым непажаданая цяжарнасць і нялюбыя дзеці. Я падпісаўся, бо лічу, што дзяцей трэба выхоўваць. Калі б гэтая адукацыя толькі неяк выглядала ...
Але мне падабаецца Польшча. Нягледзячы на ўсе палітычныя ўзрушэнні, усё ж такі гэта мая краіна. Знаёмая ежа, зразумелыя назвы вуліц, любімыя гарады і мястэчкі. Лёгкі доступ да польскамоўных кніг і газет. Літаратурныя фестывалі, сустрэчы з аўтарамі. Сябры, з якімі я танцую. Кірмашы і рынкі, дзе можна набыць духмяную гародніну (пакажыце мне іх на астравах!). Размовы на аўтобусных прыпынках (бо бабулі ўсё-ткі размаўляюць) :). Радаваць некаторы час дома.