Привет! Меня зовут Лукаш. Я из Польши. Недавно я начал вести свой влог на YouTube. Иногда я делюсь своими мыслями здесь на Яндекс Дзен.
Сегодня речь пойдет о русском языке. C какими сложностями я столкнулся в попытках выучить «великий и могучий».?
Во-первых, ударения. С этим у меня до сих плохо. Зачастую это вызывает улыбку среди моих собеседников. В польском языке ударение всегда ставится на предпоследний слог, никто даже не задумывается над ним.
Во-вторых, фраза «Да нет, наверное». Русские, вы сами понимаете, о чем вы? Когда услышал эту фразу впервые, у меня буквально взорвался мозг.
Часто пытаюсь импровизировать. Сейчас объясню. Польский и русский это похожие языки. Славянские языки. Иногда пробовал вставлять польские слова в надежде, что я буду понят другими, но нет. Слово – pukać ‘стучать’. ‘Постучать в дверь’ по-польски будет popukać do drzwi, то есть nie pukaj ‘не стучи’. Это слово, которое у меня вызвает определенную улыбку и смех, потому что в России слово «пукать» имеет совершенно другое значение, хотя и звучит практически одинаково с польским pukać.
Хотите послушать, как за 7 лет я справился с русским языком? Подписывайтесь на мой YouTube канал.
Как вы изучаете иностранные языки? Делитесь вашими необычными способами в комментариях.
Ваш Л.