"Dormir au soleil" est l'une de ses plus grandes œuvres, qui se situe dans une deuxième période artistique de l'Argentin et qui a donné à ses nouveaux romans un air fantastique dans une certaine mesure. Mais bien sûr, nous devons saisir ce terme, "fantastique", car la fantaisie ici est plus une rupture légère et inattendue par rapport à la réalité que toute autre chose plus attendue comme la magie, la sorcellerie ou les éléments paranormaux. Non, ici tout est dans un quartier de Buenos Aires, tout est d'enquêter d'une manière géniale à l'intérieur d'un homme, Lucho Bordenave, d'explorer la voie marécageuse de l'amour, d'entrer pleinement dans la vie avec des lettres capitales. Et à un moment donné, Pam, le fantastique. Avec des dialogues qui pourraient déjà être de l'art en soi, Bioy Casares présente ici ce Lucho Bordenave, qui écrit une lettre (qui occupera environ 95 % du roman) à quelqu'un qui ne sait pas qui il est mais qui veut convaincre que ce qui compte est vrai et ce qui compte ? C'est ce qu'on va faire.
Bordenave commence à raconter à cette personne (plus tard, il se révélera être un ami d'enfance, qui répond à sa lettre par une autre lettre, dans les 5 % restants) son histoire d'amour avec Diana, son épouse. Nous savons que Diana a été admises quand elle était jeune dans un hôpital psychiatrique, nous savons que Lucho se sait "muet" et c'est pourquoi il parle comme tel, nous savons que sa femme a des comportements étranges, que Lucho se demande constamment s’il l'aime vraiment. Au cours de cet interrogatoire intime, Stand le, un dresseur de chiens allemand, apparaît. J'ai oublié de mentionner qu'une des obsessions de Diana est les chiens. Il en veut un, il en a toujours voulu un, mais ils ne l'ont pas. Stand le apparaît et la convainc avec ses combats de chiens. Dans cette conviction, Diana l'accompagne et, étonnamment, elle se retrouve dans ce qu'on appellera pendant tout le roman "l'Institut Frénopathique". Lucho n'en comprendra pas la raison (et nous non plus) et à partir de ce moment, tout sera une perte pour Diana et une tentative de la récupérer à tout prix. En attendant, Lucho achètera un chien qui, par hasard, s'appellera Diana. Après de nombreux maux de tête, il guérira sa femme, mais elle ne sera plus la même. Et ce sera alors que le pauvre Lucho, que nous aimerons et haïrons également, découvrira que les médecins du Frénopathe ce qu'ils ont fait de sa Diane est de mettre l'âme d'une autre femme, une femme qu'ils avaient éduquée dans la vie de Diana, une femme beaucoup plus soumise. Oui, c'est étrange. Maintenant nous comprenons "fantastique", n'est-ce pas ?
Mais bien sûr, ils ont changé Diana, et elle ne sera plus la même. En principe, tout doit être mieux pour Lucho, c'est du moins ce qu'on lui a promis. Sa femme n'aura plus ces obsessions qu'elle avait, elle ne quittera plus la maison sans prévenir, elle ne le traitera plus comme elle l'a traité. Et tout cela est vrai, mais peut-être que Lucho est tombé amoureux de cette Diane, celle d'avant, celle qui avait des "taras", comme nous tous. Il y a "l'impossibilité de l'amour" dont il est question sur la couverture arrière du livre comme thème fondamental de l'œuvre. L'impossibilité de l'amour mais aussi de la communication, car tout sera compliqué pour Lucho quand il voudra dire ce qu'il veut dire. Et tout va mal tourner. Lucho finira aussi dans la Frenopathie. Et ce n'est pas un spoiler. Et il pourra s'échapper. Et il y en aura d'autres. Et tout cela en un peu plus de 200 pages. Avec suspense, intrigue, philosophie et humour. Finissez tout avec la réponse à la lettre. Et ta tête va exploser.
Dormir au soleil, qui tire son nom d'une tactique de sommeil que le médecin du Frenopathe a (penser que vous êtes un grand chien allongé au soleil dans un grand bois qui descend une grande rivière et qui se balance et dort), est, au fond, un peu fou. Mais c'est un peu de folie qui enferme dans une simplicité surprenante beaucoup, beaucoup de choses : de grandes vérités sur l'amour, des conceptions très vingtièmes sur les relations personnelles, des pensées universelles sur soi-même et sur la vie en couple et en société, qui sommes-nous quand nous sommes seuls ? Qui sommes-nous quand nous sommes en couple ? Qui sommes-nous quand nous sommes dans un groupe ? Ces masques, toutes ces couches qu'un être humain peut avoir (ou dans ce cas un homme, parce que, oui, il se concentre beaucoup, peut-être trop, sur l'homme) sont explorés par un "crétin", et ce "crétin", on ne peut imaginer combien il vous enseigne. Et combien il va t'apprendre. Parce que Dormir au soleil est l'un de ces livres égoïstes qui gardent les enseignements pour les lectures de nouveaux yeux qui sont déjà passés par eux. Lisez-le autant de fois que vous voulez, la vérité est qu'il est très bon.