На днях совершенно неожиданно для себя нашел и прочел пьесу Робера Тома "Попугаиха и цыпленок" - произведение, по которому был снят фильм "Ищите женщину". Тот самый, который с Софико Чиаурели, Куравлевым, Абдуловым и другими замечательными актерами.
По поводу прочитанного хочу сказать, что
1) "Попугаиха и цыпленок" - произведение не просто короткое, а какое-то чересчур короткое. Даже не очень понятно, как из него получился двухсерийный фильм - на прочтение пьесы ушло минут десять;
2) конечно же, я понимаю, что сначала был драматург Робер Тома, а уже потом - сценарист Светлана Володина и режиссер Алла Сурикова :) Но тем не менее сложно отделаться от мысли, что "Попугаиха и цыпленок" напоминает весьма халтурный, сделанный на скорую руку пересказ собственной экранизации - текст сродни бессмертному "Анна Каренина, переспав с офицером, бросилась под поезд".
Правда, "Попугаиха и цыпленок" - тоже не первоисточник. Первоисточником была пьеса Джека Поплуэлла "Миссис Пайпер ведет следствие" (оригинальное название Busybody - "Хлопотунья"), которая еще в 70-х годах шла на сцене ленинградского театра имени Ленсовета и, по отзывам очевидцев, была очень смешной. Вот её бы хотелось прочитать.
И еще один любопытный факт: в постановках театра имени Ленсовета главную героиню - ту, которую в фильме сыграла Софико Чиаурели, - играла актриса Вера Улик. Но несколько раз её в этой роли заменял Анатолий Равикович - незабвенный Лев Евгеньевич Хоботов из "Покровских ворот", о чем сам Анатолий Юльевич и поведал читателям в своей книге «Негероический герой» .
Даже стало интересно, как Роберу Тома удалось сделать нечто варварски скомканное и совершенно бесцветное на изначально увлекательном и смешном материале?..
