Nous ne nous sommes pas vus depuis quelques mois, et elle a réussi à faire grossir ses seins comme il le voulait, à se reposer quelque part avec lui, à passer la séance, à obtenir un permis, une voiture. Et je n'ai eu le temps que de me mettre du bleu bohème sous les yeux. Elle m'a appelé quand j'ai eu l'argent. Un sentiment...
On s'est rencontrés au Starbucks sur la rue Belorusskaya. Nous avons bu du chocolat chaud, elle a partagé ses impressions : le repos en Espagne, le shopping en Italie, la voiture - tous ces attributs d'une nouvelle vie comme si elle était heureuse. Et je m'ennuyais franchement. J'avais l'impression d'avoir pris un magazine sur papier glacé sur une table en verre dans un centre de bureau, qui avait feuilleté, fermé et oublié ce qu'il contenait. "Maintenant, je travaille officiellement pour la "fille" de son entreprise, dit-elle, comme je le regrette pour ses parents, qui vivaient en ville avec la mère de leur père et son jeune frère, qui n'était pas très différent du mien. À la fin de notre rencontre, elle m'a demandé si j'avais changé d'avis. Refus. Un silence prolongé. En regardant l'épaisseur au fond du verre. Payer l'addition. Elle voulait me conduire, mais j'ai fait allusion à quelque chose et j'ai sauté dans le métro.
"Pauvre idiote."
Me dis-je, en m'expliquant sa persévérance, "Je déteste coucher avec mon père. Prêt pour une aventure très risquée.
Les médecins ont rapporté qu'elle avait un cancer du sein. Le bienfaiteur, après avoir évalué les risques et réalisé qu'il valait mieux se débarrasser de l'actif problématique, s'est lavé les mains, la laissant sans voiture ni emploi. Mais elle, comme je l'ai appris plus tard, ne désespérait pas. J'ai rencontré un jeune fils a la major dans un des restaurants de Ginza. Elle a réussi à le promouvoir en Israël, où ses inquiétudes au sujet de ses seins ont été dissipées et ses seins corrigés. Après ça, le garçon a été rasé. Bien sûr, elle ne m'a pas raconté ces histoires tout de suite. Ce n'est que plus tard, lors de notre dernière réunion peu avant mon départ de la capitale, qu'elle m'a tout raconté. En regardant par la fenêtre les flaques d'eau d'avril à Anastasia Lane, j'ai essayé de rassembler toutes mes pensées dans un tas, et elles s'enfuyaient comme des poissons dans un réservoir troublé par une pierre tombée. Quand je lui ai demandé pourquoi elle ne m'a pas dit tout cela à la fois, elle a dit qu'elle avait honte de se souvenir de mon regard perçant quand elle a dit qu'elle avait élargi ses seins. Elle a dit qu'elle avait peur que je la frappe.
"Il faut apprendre à se contrôler et à ne pas donner ses émotions, surtout si elles ont l'air effrayantes aux yeux de l'autre ", pensai-je. Après m'être assurée que tu n'avais pas à t'inquiéter pour sa santé, j'ai dit que je partais.
"Que dois-je faire ensuite?"
Elle l'a laissé tomber malgré moi. Je me souviens lui avoir dit aussi gentiment que possible que je devrais aller étudier, lui avoir dit de rendre visite plus souvent à sa famille et lui avoir demandé de ne pas chercher beaucoup d'argent et une vie heureuse. Je suis allé dans ma ville natale, puis dans le Caucase, puis dans ma ville natale. Je ne suis jamais retourné à Moscou. Les numéros ont été changés, les pages ont été supprimées. Les événements et les détails ont été progressivement oubliés. J'ai changé.
Cinq ans se sont probablement écoulés. Quatre et demi. Ou à propos de ça.... Ça n'a pas d'importance. Elle a trouvé mon numéro et m'a appelé. La voix s'est calmée, les mots se sont déversés du haut-parleur dans mon oreille, et l'image du dessin animé soviétique sur Mowgli a gelé dans ma tête, où Bagira s'écoulait d'un arbre vers le sol comme une goutte d'huile:
"Tu avais raison! En tout! Merci... Pendant tout ce temps, vous avez été le seul à me donner les bons conseils et les bonnes directives, non pas pour me faire me sentir mieux, mais pire. Je pars en Inde comme volontaire. Imaginez enseigner aux enfants pauvres dans les bidonvilles!"
Je crois qu'elle a senti mon sourire. On a parlé pendant 15 minutes. À la fin, je lui ai demandé en plaisantant si je pouvais l'appeler Chantaram maintenant. Nous avons ri et nous nous sommes dit au revoir, en nous souhaitant sincèrement bonne chance et un droit chemin. J'ai raccroché le téléphone le cœur léger et j'avais l'impression de rembourser une dette qui me pesait depuis longtemps. Le téléphone a sonné pour m'aviser que le salaire de mon prof de gym était sur la carte. D'étranges instincts.