Найти в Дзене
Don Sergon

Случай в университете

Пока я собираюсь с мыслями, чтобы написать историю о своей первой самостоятельной (в плане организации) поездке в Марокко, вспомнился мне забавный случай, который произошёл со мной в университетские годы. Во время учёбы в университете я, как бедный студент, проживала в общаге. Со мной в комнате жили ещё три девушки, одна из которых была "реальная" — т.е. цитировала "Бригаду", была жесткой "бой-бабой" и много материлась. И была у неё любимая присказка, которую она повторяла всегда и везде: И рыбку съесть, и на х*й сесть. Собственно, к истории. Однажды на паре по английскому мы переводили пословицы и поговорки. И вот препод просит перевести следующую фразу: Kill two birds with one stone. Пословица известная, но точная формулировка из головы вылетела, так что сидим, припоминаем: Студент 1: Ну, как её там... Студент 2: Что-то там про два дела одновременно... Я: Да, да, точно, не помню точно, как звучит. Что-то вроде и рыбку съесть, и... Затем кто-то вспоминает правильный ответ ("за двумя

Пока я собираюсь с мыслями, чтобы написать историю о своей первой самостоятельной (в плане организации) поездке в Марокко, вспомнился мне забавный случай, который произошёл со мной в университетские годы. Во время учёбы в университете я, как бедный студент, проживала в общаге. Со мной в комнате жили ещё три девушки, одна из которых была "реальная" — т.е. цитировала "Бригаду", была жесткой "бой-бабой" и много материлась. И была у неё любимая присказка, которую она повторяла всегда и везде: И рыбку съесть, и на х*й сесть. Собственно, к истории.

Однажды на паре по английскому мы переводили пословицы и поговорки. И вот препод просит перевести следующую фразу: Kill two birds with one stone. Пословица известная, но точная формулировка из головы вылетела, так что сидим, припоминаем:

Студент 1: Ну, как её там...

Студент 2: Что-то там про два дела одновременно...

Я: Да, да, точно, не помню точно, как звучит. Что-то вроде и рыбку съесть, и...

Затем кто-то вспоминает правильный ответ ("за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь"), и вопрос как будто бы забывается, пока наш препод — молодая ещё женщина — вдруг не останавливается и, видимо осознав, что только что произошло, спрашивает, едва сдерживая смех:

Препод: Так, стоп. А как ты хотела продолжить эту пословицу, Strangejulie?

И вот только тут я поняла, ЧТО я только что сказала! Вся краснеющая от стыда, я что-то пробубнила, а препод, тихонько подхихикивая, продолжила вести занятие. Повезло, что из "чётких" в нашей группе были, видимо, только я и препод, и остальные студенты не знали этого прекрасного выражения, так что для большинства эта история прошла незаметно, хотя стыдно мне было ещё очень долго.