Иностранцы многое не понимают в России, например, в ее политике и кириллице, но это страна с увлекательной историей, уникальной культурой, поведением и системами убеждений. Естественно, эти элементы находят свое отражение в повседневном русском языке (восьмом наиболее распространенном языке в мире), который имеет определенные речевые обороты, которые могут быть запутанными и даже совершенно ошеломляющими. Вот посмотрите на некоторые из них.
Любовь зла, полюбишь и козла
Любовь слепа, мы все слышали это раньше. Но здесь важно знать, что русское слово «козел» - также является и жаргонным термином. Данное слово в России используют также для оскорбления парней, и оно приравнивается к таким словам, как дурак или придурок.
Пристал, как банный лист!
Используйте это высказывание, чтобы обратиться к человеку, который очень раздражает и не может оставить вас в покое - как лист, который прилипает к вашей потной коже в русской бане.
Блин!
Более мягкий вариант другого матерного слова, которое очень любят в России. Забыл свой кошелек? Пролил что-то на свою рубашку? Наступил в лужу? "Блин" подойдет к каждой ситуации.
Вернемся к нашим баранам
Эта русская фраза на самом деле возникла в средневековой Франции - стране, культура, искусство и язык которой оказывали большое влияние на Россию на протяжении веков. Легенда гласит, что, когда французский суд, занимающийся делом о краже домашнего скота, продолжал отклоняться от темы, судья в конце концов воскликнул: «Давайте вернемся к баранам!». В России используют это выражение по сей день.
Дело в шляпе
Считается, что русская версия этой фразы возникла из-за многовекового акта помещения или вшивания важных заметок или документов в подкладку кепки или шляпы, чтобы сохранить их в безопасности.
Ни пуха, ни пера
Это пожелание удачи, данное накануне экзамена, собеседования, прослушивания или любой ситуации, когда требуется немного удачи. Получатель должен ответить " К черту!", чтобы убедиться, что удача на его стороне. Фраза возникла среди ранних русских охотников, которые полагали, что злые духи могут подслушать эти добрые пожелания и вмешиваться в их успех. Ответ «К черту!» должен был сбить с толку демонов.
Понравилась статья? Подписывайся на канал и ставь палец вверх! Делись публикацией с друзьями!