Сегодня мы рассмотрим три карикатуры шестидесятых годов, армянского советского графика Георгия Яраляна (1927-2011). Итак, первая картинка, субботник.
- Какие же они ленивые, неужели так трудно было убрать и под моими окнами? - восклицает дама из окна. Что особенно пристыдить ее, художник нарисовал среди добровольцев старушку.
Подпись под этой карикатурой гласит: "Увидел - восхитился, услышал - изумился". Даже цветочек выронил. Проворонила ты свое счастье, невоспитанная!
Здесь немного труднее перевести, так как фразы с игрой слов. Попробую: "Как же вы живете? - Как-как... за счет родителей!".
Вот так вот люди жили в Армянской ССР в шестидестяые годы!
