Оба английских глагола «to Tell» и «to Say» описывают человека, разговаривающего с другими людьми. Чтобы понять различие между ними обратите внимание на слова, идущий сразу за этими глаголами.
Как правило слова после глагола «Tell» описывают того, с кем говорит говорящий. Слова после глагола «Say» описывают что говорит говорящий.
Давайте рассмотрим «Tell».
Представьте, что у вас есть план и вы не хотите, чтобы другие знали о нём. Когда ваши родители спрашивают вас, что вы собираетесь делать вечером вы говорите им неправду «you tell them a lie». Но позже вы говорите вашей сестре о своём секрете «you tell your sister your secret». В этих примерах слушатели – родители (them) и ваша сестра (your sister). Эти слова стоят сразу за словом «Tell». Неправильно говорить «you say your sister a lie» или «you say your sister a secret».
Если вы хотите использовать слово «Say» что пишите после него, то о чём говорит говорящий.
Например, когда вы говорите с вашей сестрой, вы говорите, что уйдёте из дома, когда стемнеет «When you talk to your sister you say that you are leaving the house after dark». И вы добавляете «Don't say anything to Mom and Dad».
В примерах после «Say» идут слова «that» и «anything». Эти слова часто идут после «Say» а также после «Say» часто идут слова «where», «when», «something» и «to». Строки диалога также часто идут после слова «Say».
Ещё несколько примеров.
Представьте, что вы встречаетесь с друзьями в ресторане после работы. Первый человек приходит. Он очень грустный.
«Tell me what is wrong» вы спрашиваете.
Она говорит, «My co-worker told me I talk too loudly. He says to be more quiet».
Вы отвечаете: «That wasn’t very nice. Say where I can meet him and I will talk to him».
Позже приходит ещё один человек.
«He tells you how happy he is». И вы спрашиваете почему.
«He says, “I took the bus here, and the payment machine was broken, so the driver said all rides are free”. “He told you that”? Вы спрашиваете.
А потом приходит третий человек.
«She says she has some very big news. Just say when you are ready to hear it», она шутит.
«Tell us», все кричат.
«She says, “I am six months pregnant”.
“6 месяцев”, вы отвечаете.
«Why didn’t you say something sooner»?
«She says, “I wanted to tell you all at the same time.
(Я ждала, когда мы все соберёмся вместе.)
Вы видите систему? За глаголом «Tell» почти всегда идёт слушатель. А после глагола «Say» почти всегда идут слова о чём говорит говорящий.
Упражнение:
I ---- my teacher I am studying English.
He ---- that I am doing well!
Ожидайте следующих небольших уроков английского языка!