История из моей далекой юности. Лёша - типичный блондин, обучающийся чему-то и как-то в институте.
Вот после института и едет Лёша в электричке, почитывает учебник по высшей математике. Через пару станций рядом с ним присаживается самый натуральный негр, в бежевом пальто, с "дипломатом" в руках и наушниками в ушах.
Лёша покосил глазом пару раз на такую диковинку и продолжил изучать высшую математику. Тут в вагон зашли контролеры - мужики в форме распределились по обоим выходам, а большая-пребольшая бабуля пошла "обилечивать" пассажиров.
Лёша, как добропорядочный студент, предъявил проездной, а вот негр-сосед внезапно заявил: "Don't speak russian", что, безусловно значило, что по-русски негр ни бельмес...
Боевая бабуля-контролер, однако, не обратила внимания на явную неспособность чернокожего гражданина ее понять и, с каждый словом прибавляя звук, продолжала требовать: "Билет! Билет! За проезд! Билет твой, чудила!".
Не знаю, что в данный момент щелкнуло в светлой лёшиной голове, но он решил поспособствовать плодотворному общению представителей различных языковых групп и, собрав в кучу в голове остатки школьного английского, смело заявил негру: "Your ticket", то есть "Билетик ваш".
Негр натурально офонарел от такой смелости, смерил внезапного переводчика горящим взором карих глаз и грустно ответил: "No ticket". Лёша тут же бодренько перевел контролерше, что пакостный негр едет зайцем. Дальше - больше. Воодушевленная контролер радостно завопила: "Тогда пусть штраф плотит! И билет покупает"!
Лёша призадумался. Как примерно по-бусурмански будет "купить билет", он представлял, но вот со "штрафом" были проблемы. Провернув в голове различные варианты и зацепившись за фразу из известной песни, Лёша заявил негру: "Buy the ticket and... and.. Give her all your money"! (Купи билет и отдай ей все твои деньги). Негр даже немного побледнел, сжался в комочек и с надеждой произнес: "Militsiya?". Лёша понял, что ляпнул что-то не то и поспешил исправиться: "You must buy ticket and train" (ты должен купить билет и поезд). На что негр разразился целой тирадой, из которой Лёша понял основное: покупать поезд негр не собирается, а рабство отменили уже давно.
Путем долгих мучительных переговоров негр таки расстался со стоимостью билета и желтенькой зажигалкой в качестве штрафа (бабуля растаяла, когда ничего не понимающий негр вручил ей этот необходимый атрибут с широкой улыбкой и возгасом: "Souvenir!").
Довольный и немножко гордый собой Лёша уткнулся в учебник, но не тут-то было. Негр начал активно тыкать ему в руки еще одну зажигалку, приговаривая: "Souvenir!" . Лёша засмущался и начал отказываться, говоря: "No smoking, thank you" (не курить, спасибо).
Когда негру надоела эта пантомима, он вскочил, сунул зажигалку Лёше в руки и на чистейшем русском заявил: "Да бери уже, не вы***ся!".
Вагон "грохнул". Хохотали все. Громче всех сам негр, оказавшийся "продуктом Олимпиады-80" в Москве, проживающий постоянно в подмосковном поселке и работающий в "Галине Бланке", чьи зажигалки, собственно и раздавал в виде сувениров.
А таким непристойный образом негр "косил" от платы за проезд. Как правило, при виде иностранца бабушки-контролеры улыбались и проходили дальше, а тут... Лёша со школьным знанием английского...