Первым альбомом The Who, который попал в мои руки была Quadrophenia (1973) – настоящая рок-опера про несчастного парня по имени Джимми. Пластинка поражала всем: огромным фотоальбомом с провокационными фото, текстами, самим противоречивым героем, и симпатичным и одновременно жалким, и, главное, – музыкой. Изумление осталось, но любви не случилось – сердце уже было отдано более понятным Deep Purple.
Сегодня мы послушаем песню из альбома 1982-го года It's Hard – одного из последних классических студийных альбомов группы.
Слушаем и понимаем:
The sun shines
And people forget
The spray flies as the speedboat glides
Сразу придётся пояснить, что Пит Тауншенд работал над этой песней спустя очень короткое время после своего лечения от героиновой зависимости у доктора Мег Паттерсон. Метод, который она использовала – электрические микротоки по точкам, которые используются в акупунктуре – так и не доказал своей клинической эффективности, но был моден в то время среди рок-музыкантов и знаменитых актёров. Когда человек «сидит» на героине, практически единственное, о чём он может думать – это героин. Всё остальное отступает на второй план.
Фраза people forget проходит через всю песню своеобразным квази-рефреном, будто её "шаманят", "бубнят", но выговаривают полностью только один раз, ближе к концу – People forget that big wheel spins, the hair thins [as] they are hiding behind an eminence front.
Солнце светит
А люди забывают [о нём]
Брызги летят от катера, скользящего по поверхности [моря | водоёма]
And people forget
Forget they're hiding
The girls smile
And people forget
А люди забывают
Забывают то, что они прячут [от других]
Девушки улыбаются
А люди забывают [об этом]
The snow packs as the skier tracks
And people forget
Forget they're hiding
Снег слёживается [утрамбовывается], когда лыжник проезжает (буквально: оставляет следы)
А люди забывают
Забывают то, что они прячут [от других]
Ref:
Behind an eminence front
Eminence front, it's a put-on
It's an eminence front
It's an eminence front, it's a put-on
Eminence ► это [высокое] положение в обществе, высота. Eminence front ► это когда положение, возникшее в результате популярности или каких-то заслуг отделяет вас от остального мира, так что вы кажетесь себе особенным. И это, конечно, в известном смысле, иллюзия. А put-on ► видимость, обманчивая внешность или даже мошенничество, обман.
За иллюзорным фасадом [границей] славы [высокого положения]
Фасад славы [высокого положения] – это иллюзия [обман]
Это – фасад славы [высокого положения]
Это – фасад славы [высокого положения], это – иллюзия [обман]
An eminence front
Eminence front, it's a put on, eminence front
It's an eminence front
It's an eminence front, it's a put-on
It's a put on | 3 times
Come on join the party, dress to kill
Won't you come and join the party dress to kill
Dress to kill
C dress to kill мы уже пару раз разбирались – тут и тут.
Давай, присоединяйся к веселью (буквально: к вечеринке), одевайся, чтобы поражать [изумлять]
Не присоединишься ли ты к веселью, не нарядишься ли так, чтобы поразить [изумить]?
The drinks flow
People forget
That big wheel spins, the hair thins
People forget
Напитки текут рекой
Люди забывают, [что]
Крутятся колёса [истории], волосы редеют,
Люди забывают
Forget they're hiding
The news slows
People forget
Забывают то, что они прячут [скрывают] [за фасадом своей славы]
Новости всё реже (буквально: замедляются | опаздывают | задерживаются)
Люди забывают
Когда мы говорим, что his hopes were dashed ► мы имеем в виду, что его надежды погибли, рассыпались в прах.
The shares crash, hopes are dashed
People forget
Forget they're hiding
Акции [компаний] падают, надежды умирают
Люди забывают
Что они скрывают [от других]
Ref.
Come and join the party, dress to | 3 times
Come on join the party, dress to kill
Dress yourself to kill
Итак, наркотики точно так же как и признание или слава – сбивают планку. Человек перестаёт воспринимать себя объективно, перестаёт замечать свои недостатки и пороки – он их «забывает». Больше того, он теряет связь с миром, перестаёт замечать его красоту.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Раньше мы уже разбирали такие песенки как Led Zeppelin – Black Dog, Uriah Heep – July Morning и Pink Floyd – Money.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
