Понедельник – не время для серьёзных публикаций! Серьёзности всем хватает на работе. Мы же предлагаем вам отдохнуть и улыбнуться вместе с нами.
К тому, что параплан называют парашютом, а полёт на параплане прыжком, прыжком с парапланом или полётом на параглайдинге мы уже привыкли. Это простительно тем, кто пришёл просто полетать на параплане с инструктором в качестве развлечения. Понятно, что они не обязаны разбираться во всех тонкостях и терминах. Да им это и не нужно, так как всё за них делает инструктор: сиди наслаждайся полётом, снимай на видео, чтобы потом можно было всем рассказать, как ты круто полетал на параплане.
А сегодня мы хотим поговорить о тех, кто пишет статьи о параглайдинге, не имея представления о том, что это такое. В основном это сайты, которые пишут обо всём на свете, не разбираясь ни в чём. Кто-то копирует тексты целиком из источника, не потрудившись даже что-то изменить. А кто-то наоборот перебарщивает, стараясь переписать статью так, чтобы она как можно меньше походила на оригинал. И вот что из этого получается.
Представляем наш топ 10 самых нелепых рерайтов статей про парапланы и парапланеризм с нашими комментариями:
При высокой скорости параплан попросту может сгибаться и даже складываться, что может привести к печальным последствиям.
Комментарий: скорость параплана никак не влияет на сложение. Параплан может сложиться в турбулентных условиях, при резком выходе из потока, но ни как ни при высокой скорости. Да и слово «сгибаться» здесь совсем не уместно.
Средний вес параплана укладывается в рамки 20-ти кг, спортивный параплан несколько тяжелее: он весит до 30 кг.
Комментарий: в оригинале это звучит так: полный комплект парапланерного снаряжения весит около 20 кг. Комплект значит: параплан, подвесная система, спасательный парашют, рюкзак. А сам параплан (или крыло) весит всего 5-7 кг (в зависимости от площади). И уж тем более спортивные крылья никак не весят больше. Спортсмены наоборот стремятся к уменьшению веса снаряжения и используют облегченные крылья (3-4 кг).
Цена, по которой можно купить параплан, не выходит за рамки 3000 евро и начинается от 300 евро. Срок службы параплана при средней нагрузке около трех лет, что объясняется использованием лёгких тканей при его производстве.
Комментарий: тут просто устаревшая информация, которую не удосужились проверить. Цена параплана, а тем более полного комплекта снаряжения, давно уже выходит за рамки 3000 евро. А срок службы может быть пять лет и более, всё зависит от частоты использования, условий хранения и условий полётов.
Подготовка к полету на параплане с инструктором занимает не больше чем 5 минут: пассажиру надевают и настраивают подвесную систему, прикрепляют защитную каску…
Комментарий: хотелось бы посмотреть, как прикрепляют каску.
Самолеты, используемые в параглайдинге, очень просты и часто называются «крыльями»
Комментарий: что же это за самолёты такие, которые используются в параглайдинге?! Здесь просто «корявый» перевод. Как гугл перевёл, так и опубликовали.
Типичный параплан состоит из крыла ткани и ремня безопасности.
Комментарий: так же не потрудились поработать над переводом - harness (подвесная система) гугл переводит, как ремень или жгут.
Иногда попадаются такие статьи, где весь текст перевод гугла:
Чтобы взлететь на параплане, достаточно пробежать несколько десятков метров, в зависимости от силы и направления ветра.
Комментарий: на самом же деле достаточно несколько шагов или несколько метров, ну никак не десятков.
Под чутким наблюдением инструктора можно даже попробовать управлять воздушным объектом самостоятельно.
Комментарий: тут, как говорится, без комментариев.
Наибольшей популярностью среди парапланеристов пользуются холмистые местности. Здесь есть и откуда прыгать, и куда приземлиться.
Комментарий: парапланеристы не прыгают, парапланеристы взлетают вверх. Ну или делают слёт с горы, если нет погоды.
И напоследок вот этот «шедевр»
Комментарий: в статье про параплан картинка конструкции парашюта.
Ещё хуже, когда подобные "ляпы" допускают журналисты. Мы уже рассказывали об одном таком журналисте.
Всем хорошего понедельника!
Подписывайтесь на наш канал и узнавайте больше о параглайдинге и парапутешествиях. Ставьте лайк, чтобы не пропустить следующую статью.