Какую музыку Вы слушаете? Исключительно на русском языке, или всё-таки в вашем плей-листе затерялись песни иностранных исполнителей? А что если получать от них не только удовольствие, но и узнать что-то новое?
Итак, давайте сегодня разберём несколько интересных фраз из песен Ланы Дель Рэй (а в конце статьи напишите в комментариях, фразы чьих песен нам затронуть в следующий раз)
🌺Young and beautiful
Хит, который в 2010ых не слышал только ленивый, но задумывались ли о том, что в нём поётся?
I've seen the world, done it all
Had my cake now
С первой строкой вроде всё понятно: "я повидала мир, добилась, чего хотела". Однако о каком торте (a cake) идёт речь дальше? Выражение "had my cake now" в дословном переводе действительно "получила свой торт", но это устоявшееся выражение, и понимать его стоит как "получить своё/ухватить свой кусок (чего либо)".
Итак, had my cake now - ухватила своё
🌺Hope is a dangerous thing for a woman like me to have, but I have
Песня с новой пластинки Ланы, которая вышла совсем недавно. И в этом случае начнем с перевода самого названия: "Надежда-это опасная вещь для женщины вроде меня, но я всё же надеюсь". Тут стоит запомнить часто встречающееся слово dangerous - опасность, а так же отметим, что like использовано тут в сравнительном значении (как я, вроде меня) а не в значении "нравиться", like (me) - как я/вроде меня
Maybe I'd get less stressed if I was tested less like
All of these debutantes
"Возможно, я могла бы немного расслабиться, если бы меня не испытывали, как всех этих новичков"
Обратим внимание на следующие слова и выражения:
Maybe - может быть/возможно
Get less stressed - немного расслабиться/меньшее переживать
Debutantes - дебютанты/новички
🌺Religion (кладезь интересных выражений!)
Начнём с начала и по порядку :
Everything is fine now
Let sleeping dogs lay
Первая фраза вполне ясна - "сейчас всё в порядке", а вот о каких спящих собаках говорят дальше? "Let sleeping dogs away" - не буди лихо, пока оно тихо
Интересное выражение, оставляем на заметку?)
All our minds made up now
Дословно, "все наши мозги теперь сделаны", но как-то оно не красиво и вообще непонятно, да? Поэтому запомним для себя : All our minds made up now - все решения уже приняты
Ну вот мы и ознакомились немного с песнями Ланы (а я рекомендую Вам послушать указанные тут - в них очень понятное произношение - самое то, для тренировки) и узнали несколько интересных выражений. Понравилось? Пишите в комментариях, какие ещё песни/исполнители должны оказаться в этой рубрике? Спасибо за прочтение, подписывайтесь, ведь новые рубрики не за горами! ⭐
