Здравствуйте! Не перестаю восхищаться песнями корейской группы BTS. И хоть я и увлекалась астрономией в школьные годы (даже участвовала в российской олимпиаде школьников по астрономии и вышла на краевой этап), но песня "134340" позволила мне повспоминать астрономию и узнать новое. Спешу поделиться с Вами!
Если бы я только мог, я хотел бы спросить
Почему это случилось тогда, почему я был отвергнут
Безымянный, я все еще вращаюсь вокруг тебя
Прощание - бесцветно и это неизменно
Перевод: lyricstranslate.com
До 2006 года Плутон считался девятой планетой Солнечной системы, но международный астрономический союз (МАС) его благополучно перевёл в категорию карликовых планет пояса Койпера. В связи с этим Плутону был присвоен номер 134340.
Но если у любви нет имени
Тогда изменилось все
Действительно ли ты нашла Эриду?
Скажи мне, что я сделал такого? Я хуже, чем эта Луна?
"Мы" - лишь множественное число "тебя".
Перевод: lyricstranslate.com
Эрида — карликовая планета (а изначально десятая планета Солнечной системы), которая по размеру меньше, чем Плутон, а по массе больше последнего. Она считается самой удалённой карликовой планетой Солнечной системы.
Мое замерзшее сердце — 248 градусов ниже нуля
Оно остановилось в тот день, когда ты стерла меня
Черт
Источник: lyricstranslate.com
Температура на поверхности Плутона составляет примерно -250 градусов. При удалении от Солнца он замерзает.
Плутон во тьме с номером вместо имени
Которое тебе сложно вспомнить
Но даже так, я продолжаю
Крутиться вокруг тебя, черт.
Источник: lyricstranslate.com
Грустная песня с отсылкой на историю Плутона. Номер, который ему дали, я запомнила во время написания этой статьи. Некоторые учёные до сих пор считают, что 134340 Pluto необходимо вернуть в категорию планет, но чем закончится история неизвестно.
Очень гармонично, на мой взгляд, в строки этой песни вписались сравнения с Плутоном, Солнцем и Эридой. Они сделали смысл ещё более глубоким и позволили понять, в какую ситуацию попал лирический герой песни BTS.
Лирический герой был отвергнут, он потерял себя и лишился имени. Но что бы он ни делал, судьба его — всегда быть рядом с любимой и пытаться собрать воедино своё разбитое сердце. Безымянный не может понять, что случилось тогда, почему его забыли и вычеркнули. Он лишь надеется, что перед гибелью ему вернут имя...
Спасибо, что дочитали до конца статью! Пожалуйста, поставьте пальчик вверх, если она Вам понравилась. А ещё буду ждать Ваши комментарии❤️