Не так давно ко мне в гости прилетал мой папа. Немецким языком он не владеет, но в Германии он бывал неоднократно и уже научился ориентироваться в пространстве. К слову, это был его третий визит ко мне в Марбург.
Конечно же, я составил "программу развлечений". И сюда входило посещение озера Эдерзее, которое расположено в часе езды от Марбурга. Мы благополучно добрались на поезде до самой ближней деревни от озера Herzhausen, где нам нужно было пересесть на автобус.
Небольшое отступление - я, как студент могу бесплатно передвигаться на всех видах транспорта в федеральной земле Гессен. Поэтому чаще всего я не знаю сколько стоят билеты на поезд, проезд на автобусе и какие вообще есть тарифы.
Наш автобус прибыл довольно-таки быстро. Единственное, что нам нужно было - это купить проездной билет папе. Далее диалог меня и водителя автобуса:
Я: "Здравствуйте, не подскажите пожалуйста, мы хотели бы доехать до водохранилища. Какой билет нам подойдёт лучше всего? Это будет не последняя наша поездка." (потому что есть очень много выгодных тарифов на несколько поездок, день, количество человек и т.д.)
В: "Одна поездка до водохранилища стоит 7.20€".
Я: "Хорошо, а есть ли билет на весь день? Потому что нам нужно будет еще вернуться на вокзал".
В: "Я же говорю, одна поездка стоит 7.20€. Доедите до водохранилища и там спросите у другого водителя про билет обратно". При этом он пробивает эту самую поездку и распечатывает билетик.
Я: "Окей, какие у Вас есть ещё тарифы? Сколько будет стоить билет на несколько поездок?"
В: "Есть билет Wochenende-Karte (проездной на все выходные на пять человек) он стоит 25€. Но я уже распечатал одиночную поездку. С вас 7.20€.
И последняя его фраза прозвучала так, как будто бы я должен ему миллион, и вообще ничего не понимаю. Я мило ему улыбнулся добавив: "Вас никто не просил пробивать этот билетик. Я всего лишь хотел узнать, какой проездной выгоднее всего будет приобрести для нескольких поездок".
Естественно, нашего героя это вывело из себя и он начал повышать свой голос. Если быть честным, то мы могли просто выйти из этого автобуса и дождаться следующего, но он был лишь через два часа.
Я уже понял, что никакого конструктивного диалога с данной личностью ждать не стоит, и молча положил ему деньги за проезд и взял этот билет. На вопрос папы, почему это крендель начал кричать, я пересказал ему весь наш диалог. Автобус был абсолютно пустым и мы были единственными пассажирами.
Доехали мы до нашего водохранилища, и вышли на остановку. Но видимо немецкий товарищ не до конца выговорился. Он подошёл к передней двери автобуса и выдал:
"А ещё молодой человек, перед тем, как обзывать кого-то на иностранном языке в своих пересказах (рассказывал то я папе всё на русском), вы бы лучше научились понятнее изъясняться перед тем, как что-то купить".
Говорить о том, что после этой фразы наш чудо-водитель услышал от меня действительно пару ласковых на немецком я думаю не стоит.
Единственное, я тонко ему намекнул, что место, где он работает является туристическим и скорее это у него проблемы с пониманием всей ситуации в целом. Что это его работа, рассказывать в полной мере о всех тарифах и опциях. И то, что я три раза объяснил ему что и как мне нужно.
В итоге, на дамбе мы побывали, на озеро посмотрели.
А неадекватных людей хватает везде :)