Наверное многие помнят анекдот о том как группе абитуриентов, поступающих на инъяз предложили перевести русскую пословицу на английский язык. Был отобран лучший перевод и следующей группе будущих студентов дано задание перевести его на русский. В итоге этого двойного перевода была получена фраза: "Женщина, покидающая автомобиль, резко увеличивает мощность его двигателя".
Сегодня мне понадобилось перевести один текст на English. Мои знания этого языка на уровне школьной программы, пройденной много лет назад. Поэтому мною было принято решение воспользоваться электронной версией переводчика. Проверить о чем будет содержание английской версии, переведя послание в обратку, чтоб подредактировать в универсальный вид.
Набираю свое послание в ворде, этакий дежурный черновик на рабочем столе, копирую и ... туда попадает анекдот про Василь Иваныча с Петькой!
Меня повеселил полученный результат. Читайте сами.
вариант до перевода:
Вспомнился анекдот на эту тему - в разгаре Гражданская война после революции 1917г., комдив Чапаев и его ординарец Петька сидят на привале у костра и мечтают:
- Вот ты представь, Петька, разобьем белых с ихними друзьями-интервентами... наступит мирная жизнь... консерваториев понастроим...
- Точно! И вышки пулеметные по периметру!
- А вышки то зачем?!
- А чтоб консервы не воровали!
вариант после:
Шутку над этим предметом - в тепловую гражданскую войну после революции 1917 помнили, командир дивизии Чапаев и его организованный Петька сидят на остановке в огне и мечте:
- Здесь Вы представляете, Петька, мы сломаемся белый с их друзьями, интервенты... там приедут мирная жизнь... консерваториев мы построим...
- Точно! И пулемет башен на периметре!
- И башни это, что для?!
- И те консервы не украли!
Мои публикации с юмором:
"Пророчество" Хазанова в 1993г.
Ни фига себе, сходили на видак).
Если понравилось - поддержи лайком и поделись публикацией на своей странице с друзьями. Пусть тоже поулыбаются! Свои замечания и мнение пишите в комментариях! Ознакомиться с другими публикациями этого канала и поддержать автора подпиской можно здесь!
