Если ваш «Лесь» начинается с фразы: «Лесь Кубаек решил убить кадровичку», то это правильный Лесь, вам по-настоящему повезло и ваш дед фортуну в Монте-Карло!.. Все остальные переводы «Леся» совершенно нечитаемые и, что самое главное, не смешные до ржачных колик.
Родоначальница современного отечественного иронического детектива полячка Ирена-Барбара-Иоанна Хмелевская написала как-то совсем не детектив и даже не авантюрно-приключенческий роман. Она написала о сотруднике архитектурно-проектного бюро Лесе, который страшно далек от архитектурно-проектных будней. Лесь - художник, а не чертежник, ему для работы необходимо вдохновение, а не план на квартал.
К тому же Лесь живет в Польше советских времен, имеет жену и ребенка. Семейный быт ему тоже не особо удается, поэтому и здесь случаются всевозможные казусы.
Серые рабочие будни простых польских чертежников стараниями Леся превращаются в нечто совершенно невообразимое. То любовь нечаянно нагрянет, то ботинки запоют, то поезд придется останавливать, да не в ту сторону, а то и вовсе в командировке овин с корытом.
Хмелевской удалось написать ироничный текст в английском стиле, где самые обычные будни описываются так, что животики надорвешь. Герои же ведут себя как комедийные персонажи, но при этом антураж остается самым обычным, конторскими или офисным, если по-новому.
И колбаса отныне у вас будет только кАлбасой, а моча тенора станет приходить на ум в самых неподходящих условиях.