Жанр: сейнен, комедия.
Выходил: апрель – июль 2018
Английское название: «Hozuki`s Coolheadedness 2018»
Русское название: «Суровый (угрюмый) Ходзуки 20188»
13 сериий
Оценка: 9 из 10
Дурдом может быть и замечательным. А познавателен он всегда.
И снова перед нами – очередной сиквел. На сей раз – к тотально дурдомному сериалу про нихонский Ад, который в сущности корпорация по воздаянию за грехи, в которой трудятся упорно и самоотверженно, а так же с огоньком и солидным уровнем безумия. Как и положено нихонцам. И Ходзуки, конечно, зажигает по полной.
Снова я забыла про его выход, снова мне напомнили. На сей раз – уважаемый Сторонник Диктатуры. И снова – перевод naïve nitvel. Естественно, я быстренько скачала и оценила.
Раз уж я упомянула свою подругу переводчицу, начну я технический разбор с пары слов о переводе. Я уже знаю, что naive очень любит всяческие заковыристые словечки, поэтому не удивилась, встретив их и здесь. Ну, предупреждена, значит вооружена, поэтому мне глаз не особо резало. Хотя на мой взгляд не всегда выбор хитрого словца был оправдан, но тем не менее – вполне хорошо. А вот у неподготовленного зрителя глаза и на лоб полезть могут. Так что лучше помнить об этом. Единственное моё нарекание – это одно имя. Дело в том, что по-английски оно пишется ‘Lilith’ (где th это фонетическое θ, то есть зубной фрикатив между т, с и ф). Нихонцы-демоны в сериале произносят это как вполне конкретное «с». Однако в данном случае у нас не стоит задачи передать особенности произношения нихонцами имени, а передать само имя. Т.е. не показать, что некий, скажем, англичанин нашу Машу зовёт «МарИа», а дать нам понять, что в его речи упоминалась некая Мария. Так и здесь, нас не интересует, как они это произносят, а волнует то, что имелась в виду первая жена Адама, которую в русской традиции зовут Лилит. Вот собственно и всё.
По технике добавить особо нечего. Рисовка – полностью продолжает традицию первых двух сезонов, точно такая же. Эндинг – всё-таки «Адская Сладость» (или как она называлась) Персик-Маки был самым классным во всей троице. Опенинг – вполне в стиле, забавный… Но всё же не настолько вьедается в мозг, как первый. В общем всё очень хорошо, но не запредельный восторг.
Что же касается содержания – то опять же, достойное продолжение пердыдущих двух. Очень познавательно, весело, абсурдно, цинично и неожиданно. Что порадовало – дурацкого юмора вроде полусерии про панцу (в первом сезоне) практически нет. А варашенек – довольно много, в паре случаев они важные героини вместе с кем-нибудь другим, а одна полу-серия вообще посвящена им целиком. Не забыты и все остальные мои любимые персонажи и – приятность: ещё однин персонаж, который давно уже был на экране, наконец-то раскрыт. Как всегда, довольно с неожиданной стороны. На сей раз это Мики. Которая, среди прочего вовсе не обычная демоница, как можно было бы ожидать, и не очередная нэкомата… А вовсе даже и лиса! Кстати, вообще тема лис раскрыта. Что меня по ряду причин весьма радует. Я лисичек люблю.
С другой стороны – нельзя сказать, что всё настолько уж безумно смешно. Или так уж абсурдно-логично. Но и не плохо, не плохо. И добавить к предыдущим обзорам, помимо вышесказанного мне в сущности нечего.
В общем-то это действительно достойный и, похоже, увы, последний продолжатель серии про Хозуки. Всем, кому понравились предыдущие – однозначно смотреть!