Дорама это корейский сериал, слово произошло от английского drama и произносится в Корее как дырама/драма, но в России произносят дорама. Сериалы как и в других странах снимают на разные жанры и темы, но романтика и комедия всегда преобладает. Корейцы очень любят растягивать дорамы на 14 и 16 серий, некоторые сериалы бросаешь уже после 10 и не можешь больше досматривать. Интересно то, что дорамы почти никогда не имеют продолжения, а если и снимают 2 сезон, то это уже другая история с другими главными персонажами и герои из 1 сезона участвуют частично. Конечно же есть и исключения, например, ситкомы, но не только. В дорамах есть шаблонные слова или фразы, которые встречаются почти в каждой романтической дораме.
Вот топ 10 слов/фраз:
1. Гвенчана? / с тобой всё в порядке? Обычно употребляется в вопросами "у тебя что-то болит?", "тебе больно?" "ты как?".
2. Мианхэ / извини. Очень простое и повседневное слово, его точноуслышишь в любой дораме.
3. Чебаль - пожауйста/прошу тебя/умоляю. -Тоже обычное просто, которое встречается везде.
4. Сонбэ/Хубэ - Старший/младший . Это обращения к старшему коллеге (Сонбэ) и к младшему коллеге (Хубэ). Например, возьмем дораму про студентов университета. Первокурсник для более старших студентов (2 курс, 3 и 4) будет Хубэ, соответственно они его будут звать Хубэ. А вот первокурсник студентов старших курсов будет звать их Сонбэ. То же самое и сотрудниками на работе.
5. Намджачингу/Йоджагингу - Парень/девушка. Тоже распространенные слова, которые могут быть как вопросами, так и утверждениями.
6. Вэгры? / Что с тобой? - Часто употребляется, когда один персонаж спрашивает у другого, почему он именно так поступил.
7. Самгакгванге - это довольно сложно объяснить, точно слова на русскому языке я не знаю. Но это ситуация в сложном любовном треугольнике. Например, есть троица друзей - парень "А", девушка "В", парень "С". Девушке "В" нравится парень "С", а девушка "В" нравится парню "А", но парень "С" не испытывает чувства ни к девушке "В", ни к парню "А". В результате ни у кого не взаимные чувства.
8. Тчаксаран / безответная любовь. Похоже на предыдущую ситуацию, но тутименно идет речь о безответной любовь, а слово выше описывает именно взаимоотношения непонятно треугольника друзей.
9. Гёль хонхэджо / ты выйдешь за меня? Тут не сложно догадаться, что это предложение парня девушки выйти за него замуж.
10. Хеоджиджа / давай расстанемся. А этого противоположная фраза предыдущей, когда пара расстается.
Так получилось, что мы закончили на немного печальной фразе, но это лишь некоторые фразы, которые я часто слышу в дорамах. Поэтому не расставайтесь, любите и цените друг друга.
